1
00:02:07,169 --> 00:02:08,170
Colmo?

2
00:02:09,546 --> 00:02:11,131
¿Vienes al pub, Colm?

3
00:02:15,636 --> 00:02:17,512
Son las 2:00, como.

4
00:02:23,352 --> 00:02:24,936
¿Te veré ahí abajo?

5
00:02:28,690 --> 00:02:30,525
Te veré allí abajo, así que.

6
00:03:16,238 --> 00:03:17,948
¿Qué haces en casa?

7
00:03:18,573 --> 00:03:19,574
¿Hermano?

8
00:03:20,450 --> 00:03:21,952
¿Qué haces en casa?

9
00:03:22,035 --> 00:03:24,496
Llamé a ColmSonnyLarry.
Él simplemente está sentado allí.

10
00:03:25,205 --> 00:03:26,790
¿Sentado ahí haciendo qué?

11
00:03:26,873 --> 00:03:28,208
Sentado ahí sin hacer nada.

12
00:03:28,625 --> 00:03:29,751
De fumar.

13
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
¿Estaba dormido?

14
00:03:32,587 --> 00:03:35,257
Estaba fumando, Siobhán.
¿Cómo fumas mientras duermes?

15
00:03:35,340 --> 00:03:37,134
¿Has estado remando?

16
00:03:37,718 --> 00:03:38,885
No hemos estado remando.

17
00:03:41,596 --> 00:03:43,265
No creo que hayamos estado remando.

18
00:03:45,142 --> 00:03:46,476
¿Hemos estado remando?

19
00:03:51,732 --> 00:03:53,775
¿Por qué no me abrió la puerta?

20
00:03:55,318 --> 00:03:57,612
Tal vez ya no le gustes.

21
00:04:24,765 --> 00:04:25,765
Pinta, Jonjo.

22
00:04:31,897 --> 00:04:33,148
¿Colm no está contigo?

23
00:04:33,231 --> 00:04:34,691
- No.
- Colm siempre está contigo.

24
00:04:34,775 --> 00:04:37,068
- Lo sé.
- ¿No llamaste por él?

25
00:04:37,152 --> 00:04:38,320
Llamé por él.

26
00:04:38,403 --> 00:04:39,839
- Bueno, ¿dónde está?
- Simplemente sentado ahí.

27
00:04:39,863 --> 00:04:41,114
¿Sentado ahí haciendo qué?

28
00:04:41,198 --> 00:04:42,324
Sentado ahí sin hacer nada.

29
00:04:42,991 --> 00:04:44,284
Fumando.

30
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
¿Has estado remando?

31
00:04:47,078 --> 00:04:48,347
No creo que hayamos estado remando.

32
00:04:48,371 --> 00:04:49,623
Parece que has estado remando.

33
00:04:49,706 --> 00:04:51,708
Parece que hemos estado remando.

34
00:04:52,125 --> 00:04:53,502
¿Lo intentaré de nuevo?

35
00:04:53,585 --> 00:04:55,045
Eso sería lo mejor.

36
00:05:03,678 --> 00:05:04,678
Oficial Kearney.

37
00:05:08,266 --> 00:05:09,810
Nunca dice "hola".

38
00:05:10,268 --> 00:05:12,562
Nunca dice "hola".

39
00:05:20,779 --> 00:05:22,239
Colmo?

40
00:05:34,668 --> 00:05:35,794
Colmo?

41
00:05:38,797 --> 00:05:40,257
La puerta estaba abierta, Colm.

42
00:05:49,808 --> 00:05:50,808
Colmo?

43
00:06:21,923 --> 00:06:23,884
¿A dónde diablos te diriges?

44
00:06:28,847 --> 00:06:30,283
- ¿Todos?
- No, esto es verdad.

45
00:06:30,307 --> 00:06:32,058
Anotó seis puntos en juego abierto.

46
00:06:34,519 --> 00:06:36,229
¡Apenas tenía el tamaño de un enano!

47
00:06:36,313 --> 00:06:37,397
¡Esto es cierto!

48
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
- ¿Cómo?
- Cómo, Pádraic.

49
00:06:44,154 --> 00:06:45,196
Siéntate en otro lugar.

50
00:06:50,744 --> 00:06:53,413
Pero tengo mi pinta ahí, Colm.

51
00:06:53,496 --> 00:06:54,956
Tiene su pinta allí, Colm.

52
00:06:55,040 --> 00:06:57,334
desde que entró
y pidió su pinta antes.

53
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
Bueno.

54
00:06:59,002 --> 00:07:00,921
Me sentaré en otro lugar, entonces.

55
00:07:09,471 --> 00:07:10,889
¿Estás remando?

56
00:07:10,972 --> 00:07:12,349
No pensé que estuviéramos remando.

57
00:07:12,432 --> 00:07:13,642
Bueno, estás remando.

58
00:07:13,725 --> 00:07:14,952
Bueno, estás remando. Él está sentado afuera

59
00:07:14,976 --> 00:07:16,436
solo como un como se llame.

60
00:07:16,519 --> 00:07:18,480
Parece que estamos remando.

61
00:07:21,066 --> 00:07:23,818
Bueno, supongo
Será mejor que vaya a hablar con él.

62
00:07:24,402 --> 00:07:26,237
Mira a qué se debe todo esto.

63
00:07:26,321 --> 00:07:27,822
Eso sería lo mejor.

64
00:07:30,575 --> 00:07:31,677
Ahora estoy sentado aquí a tu lado,

65
00:07:31,701 --> 00:07:33,387
y si vuelves a entrar,
Te estoy siguiendo adentro,

66
00:07:33,411 --> 00:07:35,914
y si te vas a casa,
Yo también te sigo allí.

67
00:07:38,124 --> 00:07:40,460
Ahora, si te he hecho algo,

68
00:07:40,543 --> 00:07:41,854
Sólo dime lo que te he hecho.

69
00:07:41,878 --> 00:07:42,939
Y si te he dicho algo,

70
00:07:42,963 --> 00:07:44,857
tal vez dije algo cuando estaba borracho,
y lo he olvidado,

71
00:07:44,881 --> 00:07:47,026
pero no creo haber dicho nada
cuando estaba borracho, y lo he olvidado.

72
00:07:47,050 --> 00:07:48,927
Pero si lo hice, entonces dime qué fue,

73
00:07:49,010 --> 00:07:50,929
Y yo también te pediré perdón, Colm.

74
00:07:51,012 --> 00:07:53,682
De todo corazón, pediré perdón.

75
00:07:53,765 --> 00:07:58,019
Sólo deja de huir de mí
como un tonto colegial malhumorado.

76
00:07:59,270 --> 00:08:01,022
Pero no me dijiste nada.

77
00:08:02,440 --> 00:08:03,984
Y no me hiciste nada.

78
00:08:04,734 --> 00:08:06,486
Eso es lo que estaba pensando.

79
00:08:07,654 --> 00:08:09,531
Simplemente ya no me gustas.

80
00:08:20,041 --> 00:08:21,376
Te gusto.

81
00:08:22,210 --> 00:08:23,670
No.

82
00:08:24,546 --> 00:08:26,339
Pero ayer te gusto.

83
00:08:26,423 --> 00:08:28,133
Oh, ¿lo hice, sí?

84
00:08:29,467 --> 00:08:30,844
Pensé que sí.

85
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
Pádraic.

86
00:09:02,208 --> 00:09:03,209
Domingo.

87
00:09:05,045 --> 00:09:06,296
¿Qué te pasa?

88
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
No me pasa nada,
por el amor de Dios.

89
00:09:09,299 --> 00:09:10,675
Mira esto que encontré.

90
00:09:10,759 --> 00:09:12,427
Un palo con un gancho.

91
00:09:12,510 --> 00:09:14,054
¿Para qué lo usarías, me pregunto?

92
00:09:14,137 --> 00:09:17,182
Para enganchar cosas que eran
la longitud de un palo de distancia?

93
00:09:18,558 --> 00:09:19,642
¿Adónde vas?

94
00:09:19,726 --> 00:09:20,810
Aquí abajo.

95
00:09:20,894 --> 00:09:22,395
¡Un plan tan bueno como cualquier otro!

96
00:09:22,479 --> 00:09:23,813
- ¿Tienes cigarrillos?
- No.

97
00:09:23,897 --> 00:09:25,982
Lo haces. Siempre tienes cigarrillos.

98
00:09:26,066 --> 00:09:28,651
ColmSonnyLarry está en casa de Jonjo
repartiendo un rastrillo de cigarrillos.

99
00:09:28,735 --> 00:09:29,920
Quien tenga ganas de uno.

100
00:09:29,944 --> 00:09:30,945
- ¿Lo es?
- ¡No!

101
00:09:36,785 --> 00:09:38,912
Te estás comportando de manera muy inusual.

102
00:09:52,550 --> 00:09:53,968
¿Qué estás haciendo aquí?

103
00:09:57,263 --> 00:09:58,556
¿Estaba cerrado el pub?

104
00:09:59,349 --> 00:10:00,809
No, estaba abierto.

105
00:10:05,730 --> 00:10:07,148
¿Algo en el periódico?

106
00:10:08,900 --> 00:10:10,735
Sólo la Guerra Civil todavía.

107
00:10:12,362 --> 00:10:13,738
Un mal hecho.

108
00:10:24,791 --> 00:10:27,794
La señora McCormick vendrá más tarde.
No pude evitarla.

109
00:10:27,877 --> 00:10:30,477
No sé si vas a entrar o salir,
pero normalmente estás fuera.

110
00:10:31,881 --> 00:10:33,633
Eres. Sí, sabes que lo eres.

111
00:10:33,716 --> 00:10:35,176
No me importa, Siobhán.

112
00:10:36,094 --> 00:10:37,679
Esta es tu casa también.

113
00:11:04,038 --> 00:11:08,251
¿Son seis años?
desde que murieron tu mamá y tu papá, Siobhán,

114
00:11:08,334 --> 00:11:11,004
¿O son siete años desde que murieron?

115
00:11:11,087 --> 00:11:15,133
Se acercan a ocho años,
Señora McCormick, sí.

116
00:11:15,216 --> 00:11:18,178
¿Se acerca a ocho años?

117
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
¿No pasa el tiempo volando?

118
00:11:21,264 --> 00:11:23,349
Sí, cuando te estás divirtiendo.

119
00:11:23,433 --> 00:11:26,436
Oh, vete al pub ahora, Pádraic,
si vas a molestarnos.

120
00:11:26,519 --> 00:11:28,521
No tengo que estar ahí abajo
todas las noches, ¿verdad?

121
00:11:32,775 --> 00:11:36,613
ColmSonnyLarry lo asustó.
Supongo.

122
00:11:38,239 --> 00:11:40,074
¿Qué has oído sobre ColmSonnyLarry?

123
00:11:40,617 --> 00:11:43,578
¿Acaso tú y él no
¿Solías ser el mejor de los amigos?

124
00:11:43,661 --> 00:11:44,847
Seguimos siendo los mejores amigos.

125
00:11:44,871 --> 00:11:46,473
- No, no lo eres.
- ¿Quién dice que no lo somos?

126
00:11:46,497 --> 00:11:47,497
Ella dice.

127
00:11:47,540 --> 00:11:48,917
Ah, por el amor de Dios, Siobhán.

128
00:11:49,000 --> 00:11:52,170
¡No dije nada parecido!
Solo estaba charlando.

129
00:11:52,253 --> 00:11:55,465
Ahora vete a casa de Jonjo, Pádraic,
y no te metas bajo nuestros pies.

130
00:11:55,548 --> 00:11:58,176
Claro, la señora McCormick nunca tiene la oportunidad.
para venir a charlar.

131
00:11:58,259 --> 00:11:59,820
Ella nunca tiene la oportunidad
Porque la evitas.

132
00:11:59,844 --> 00:12:00,845
¡No la evito!

133
00:12:00,929 --> 00:12:03,348
Te escondes detrás de las paredes
si ella viene por el camino.

134
00:12:04,224 --> 00:12:05,767
Yo no

135
00:12:06,392 --> 00:12:08,353
esconderse detrás de las paredes.

136
00:12:20,531 --> 00:12:21,908
Buena suerte para ti.

137
00:12:23,076 --> 00:12:25,453
Sea lo que sea por lo que estás peleando.

138
00:12:57,402 --> 00:12:59,153
No escuché que iba a haber una sesión.

139
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
Cosa de última hora.

140
00:13:00,905 --> 00:13:02,407
Colm decidió.

141
00:13:05,118 --> 00:13:07,787
Todas las mujeres aman a Colm, ¿sabes?
Siempre lo hice.

142
00:13:07,870 --> 00:13:10,164
¿Sí? Eso no es cierto.

143
00:13:11,833 --> 00:13:13,584
¡Todavía estás prohibido, Dominic! ¡Afuera!

144
00:13:13,668 --> 00:13:15,169
Dijiste prohibido hasta abril.

145
00:13:15,253 --> 00:13:16,337
¿Qué somos ahora?

146
00:13:16,421 --> 00:13:17,547
Abril.

147
00:13:17,630 --> 00:13:20,192
Bueno, deja ese palo afuera de todos modos.
y no molestes a las mujeres.

148
00:13:20,216 --> 00:13:21,217
¿Hay mujeres?

149
00:13:22,010 --> 00:13:23,136
Hay mujeres.

150
00:13:23,219 --> 00:13:24,345
Y buenos.

151
00:13:33,229 --> 00:13:35,898
<i>Bueno, saqué a mi perro</i>

152
00:13:35,982 --> 00:13:38,776
<i>Y a él le disparé</i>

153
00:13:38,860 --> 00:13:43,865
<i>Todo en el condado de Kildare...</i>

154
00:13:45,241 --> 00:13:48,328
Si nos sentáramos al lado de Colm,
las mujeres también tendrían que hablar con nosotros,

155
00:13:48,411 --> 00:13:50,621
y luego podríamos llegar a ellos
con nuestra pequeña charla.

156
00:13:50,705 --> 00:13:52,832
Soy bastante feliz sentado aquí ahora.

157
00:13:53,499 --> 00:13:54,751
¿Lo eres, sí?

158
00:13:55,084 --> 00:13:56,461
¿Estás lo suficientemente feliz, verdad?

159
00:13:56,544 --> 00:13:58,296
<i>Así que llena tus vasos</i>

160
00:13:58,379 --> 00:13:59,964
<i>Con brandy...</i>

161
00:14:00,048 --> 00:14:02,050
No soporto a los sensibleros.

162
00:14:02,925 --> 00:14:04,135
¡Toca algo bailable, Colm!

163
00:14:04,635 --> 00:14:06,054
Para bailar.

164
00:14:06,137 --> 00:14:08,181
Y no tener a ese deprimido lloriqueando.

165
00:14:15,897 --> 00:14:18,274
<i>Así que sé fácil y libre...</i>

166
00:14:18,358 --> 00:14:21,569
Aquí, ¿no tengo suficientes problemas con él?
sin tu boca?

167
00:14:21,652 --> 00:14:23,613
¿En qué problema estás con él?

168
00:14:23,696 --> 00:14:25,406
el solo

169
00:14:27,033 --> 00:14:28,785
no quiere ser amigos
Conmigo no más.

170
00:14:30,370 --> 00:14:32,163
¿Cuánto tiene, 12?

171
00:14:35,458 --> 00:14:37,710
¿Por qué no quiere ser amigo?
¿Ya no estás contigo?

172
00:14:57,397 --> 00:15:00,274
Papá nos matará si lo despertamos.
cuando se ha estado masturbando.

173
00:15:25,550 --> 00:15:27,969
No te meterás en problemas
por tomar su poten?

174
00:15:28,594 --> 00:15:30,096
me meteré en problemas,

175
00:15:30,888 --> 00:15:32,056
pero joder.

176
00:15:35,393 --> 00:15:38,146
Vi disparos de cañones y disparos de rifles
en el continente esta noche.

177
00:15:38,229 --> 00:15:39,439
¿Lo viste?

178
00:15:39,939 --> 00:15:41,649
Esa será la Guerra Civil.

179
00:15:42,275 --> 00:15:43,526
Lo sé, seguro.

180
00:15:43,609 --> 00:15:46,404
Yo no presto atención a las guerras.
Estoy en contra de ellos.

181
00:15:46,946 --> 00:15:48,322
Guerras y jabón.

182
00:15:51,826 --> 00:15:53,244
Te digo esto.

183
00:15:53,995 --> 00:15:56,164
Somos buenos charlando, ¿no?

184
00:15:56,247 --> 00:15:57,248
¿Tú y yo?

185
00:16:01,085 --> 00:16:03,588
¿A tu hermana le gusta charlar?

186
00:16:04,380 --> 00:16:06,966
No tanto como la mayoría de las mujeres,
pero ella charlará, como.

187
00:16:07,508 --> 00:16:08,509
A ella le gusta más leer.

188
00:16:09,760 --> 00:16:10,761
¿Lectura?

189
00:16:12,346 --> 00:16:13,639
Maldito infierno.

190
00:16:14,182 --> 00:16:15,391
Lectura.

191
00:16:20,271 --> 00:16:22,398
¿Y alguna vez la viste?
sin ropa?

192
00:16:25,610 --> 00:16:26,694
No lo hice.

193
00:16:26,777 --> 00:16:29,739
¿No lo hiciste tú y tú su hermano?

194
00:16:31,782 --> 00:16:32,909
¿Ni siquiera cuando era niño?

195
00:16:32,992 --> 00:16:35,578
No me gusta estar charlando
¡Sobre este tipo de cosas, Dominic!

196
00:16:35,661 --> 00:16:36,746
¿Qué tipo de cosas?

197
00:16:36,829 --> 00:16:38,122
¡Hermanas sin ropa!

198
00:16:38,748 --> 00:16:40,541
Viste a mi papá sin ropa.

199
00:16:40,625 --> 00:16:43,419
Y hasta el día de mi muerte,
Desearía no haberlo hecho.

200
00:16:43,503 --> 00:16:44,670
Claro, ¿no lo sé?

201
00:16:46,923 --> 00:16:48,799
La pequeña polla marrón sobre él.

202
00:16:57,016 --> 00:16:58,768
¿Qué le pasa?

203
00:17:01,521 --> 00:17:03,689
¿Quizás ha tenido malas noticias?

204
00:17:03,773 --> 00:17:04,982
¿Papá?

205
00:17:05,066 --> 00:17:07,527
No, ColmSonnyLarry.

206
00:17:08,444 --> 00:17:11,781
¿No te dije que me iría si te fueras?
¿Quejándote de ese tonto una vez más?

207
00:17:13,533 --> 00:17:15,868
Ya te digo que no parecía
Tenía malas noticias esta noche.

208
00:17:15,952 --> 00:17:18,621
Parecía como si se hubiera quitado un peso de encima.
de sus hombros esta noche.

209
00:18:34,155 --> 00:18:35,573
Sólo me trae vacas.

210
00:18:35,656 --> 00:18:36,741
¿Qué?

211
00:18:36,824 --> 00:18:39,827
Sólo estaba trayendo vacas.
No estaba, ya sabes, tratando de...

212
00:18:40,536 --> 00:18:42,163
Normalmente no los traes de esta manera.

213
00:18:42,246 --> 00:18:43,515
No lo hago, pero entonces el pequeño amigo

214
00:18:43,539 --> 00:18:45,583
se asustó con una gallina
en la esquina, entonces...

215
00:18:52,715 --> 00:18:55,426
acabo de ver
a qué mes cambiamos ayer.

216
00:19:00,014 --> 00:19:01,307
¿Más engañarme?

217
00:19:05,645 --> 00:19:06,979
Cambiado a abril.

218
00:19:14,945 --> 00:19:17,145
Entonces, ¿te llamaré?
¿De camino al pub más tarde?

219
00:19:20,743 --> 00:19:21,744
Así lo haré.

220
00:19:22,787 --> 00:19:23,996
De todos modos,

221
00:19:24,705 --> 00:19:27,833
Será mejor que persiga a estos matones.
porque se están alejando de mí.

222
00:19:30,753 --> 00:19:32,963
Quizás ya no les agrado a ellos tampoco.

223
00:19:36,759 --> 00:19:38,511
Nos vemos a las 2:00, entonces, Colm.

224
00:19:43,474 --> 00:19:45,434
¿Por qué no bajas?
¿Para un jerez más tarde?

225
00:19:45,518 --> 00:19:47,728
No hay necesidad de quedarse atrapado dentro
en un buen día.

226
00:19:48,896 --> 00:19:50,690
Así lo haré.

227
00:19:50,773 --> 00:19:52,149
¿Cómo está el libro?

228
00:19:54,193 --> 00:19:55,403
Es triste.

229
00:19:55,486 --> 00:19:56,862
¿Triste?

230
00:19:56,946 --> 00:19:58,781
Bueno, deberías leer
uno no triste, Siobhán,

231
00:19:58,864 --> 00:20:00,116
de lo contrario podrías ponerte triste.

232
00:20:10,292 --> 00:20:12,086
¿Nunca te sientes solo, Pádraic?

233
00:20:16,632 --> 00:20:17,632
¿Nunca conseguir qué?

234
00:20:18,300 --> 00:20:20,386
Solitario.

235
00:20:22,221 --> 00:20:23,764
¿Nunca me siento solo?

236
00:20:27,226 --> 00:20:29,061
¿Qué les pasa a todos?

237
00:20:31,731 --> 00:20:33,023
Jesús.

238
00:20:35,818 --> 00:20:38,112
"Solitario." Maldito infierno.

239
00:20:50,458 --> 00:20:51,459
Colmo?

240
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
Pinta, Jonjo.

241
00:21:38,339 --> 00:21:40,007
¿Cómo se ve?

242
00:21:40,090 --> 00:21:42,510
Grandioso, creo. Conmigo, de todos modos.

243
00:21:52,019 --> 00:21:53,604
¿Qué estás haciendo?

244
00:21:53,687 --> 00:21:56,440
Oh, entonces vas a ser
Un idiota otra vez hoy, ¿verdad?

245
00:21:56,524 --> 00:21:58,627
¿No se me permite tener
¿Una pinta tranquila para mí, Pádraic?

246
00:21:58,651 --> 00:22:00,796
Bueno, no le pidas a un hombre que te llame
en tu maldita casa, entonces,

247
00:22:00,820 --> 00:22:02,422
como si no tuviera nada mejor que hacer
con su maldito tiempo.

248
00:22:02,446 --> 00:22:04,615
No te pedí que me llamaras
en mi casa.

249
00:22:04,698 --> 00:22:06,635
Y no tienes nada mejor que hacer
con tu maldito tiempo.

250
00:22:07,910 --> 00:22:10,788
No tienes nada mejor que hacer
con tu maldito tiempo.

251
00:22:10,871 --> 00:22:12,933
Sé que no tengo nada mejor que hacer
conmigo maldito tiempo,

252
00:22:12,957 --> 00:22:15,060
pero hay cosas mejores
Podría estar haciéndome maldito tiempo

253
00:22:15,084 --> 00:22:17,284
que estar llamándote
¡En tu casa, Colm Doherty!

254
00:22:17,670 --> 00:22:18,671
¿Cómo qué?

255
00:22:20,297 --> 00:22:22,007
¿Qué más podrías estar haciendo?

256
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
Lectura.

257
00:22:24,802 --> 00:22:25,970
Leyendo, ¿sí?

258
00:22:27,388 --> 00:22:29,348
Yo, esta mañana,

259
00:22:31,350 --> 00:22:32,560
esto lo escribí.

260
00:23:03,591 --> 00:23:06,135
mañana escribiré
la segunda parte del mismo.

261
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
Y al día siguiente,
Escribiré la tercera parte.

262
00:23:09,805 --> 00:23:12,057
Y para el miércoles,
Habrá una nueva melodía en el mundo.

263
00:23:12,141 --> 00:23:15,060
que no hubiera estado allí
si hubiera pasado la semana

264
00:23:15,144 --> 00:23:17,187
escuchando tus tonterías,
Pádraic Súilleabháin.

265
00:23:19,148 --> 00:23:20,709
Entonces, ¿quieres tomar tu pinta afuera?

266
00:23:20,733 --> 00:23:22,651
¿O quieres que lleve mi pinta afuera?

267
00:23:23,235 --> 00:23:26,280
Tomaré mi pinta afuera
Porque de todos modos es una canción de mierda,

268
00:23:26,363 --> 00:23:27,990
No me molestaría con eso.

269
00:23:59,063 --> 00:24:00,689
Fui demasiado duro ayer.

270
00:24:00,773 --> 00:24:02,149
Ayer, dice.

271
00:24:03,108 --> 00:24:05,527
Sé bien que ayer fuiste demasiado duro.

272
00:24:05,611 --> 00:24:06,612
Y hoy.

273
00:24:10,866 --> 00:24:14,203
Simplemente tengo este tremendo sentido
del tiempo que se me escapa, Pádraic.

274
00:24:14,995 --> 00:24:17,289
Y creo que necesito gastar
el tiempo que me queda

275
00:24:17,373 --> 00:24:19,375
pensar y componer.

276
00:24:21,335 --> 00:24:22,419
Sólo trato de no escuchar

277
00:24:22,503 --> 00:24:25,063
a más cosas aburridas
eso tienes que decirlo por ti mismo.

278
00:24:25,130 --> 00:24:27,383
Pero lo siento. Yo soy como.

279
00:24:29,635 --> 00:24:30,636
¿Estás muriendo?

280
00:24:31,303 --> 00:24:32,304
No, no me estoy muriendo.

281
00:24:34,014 --> 00:24:36,141
Pero entonces tienes mucho tiempo.

282
00:24:36,225 --> 00:24:37,518
¿Para charlar?

283
00:24:37,601 --> 00:24:38,894
- Sí.
- ¿Para charlar sin rumbo?

284
00:24:39,520 --> 00:24:42,773
No para charlar sin rumbo.
Para una buena y normal charla.

285
00:24:44,066 --> 00:24:49,029
Así que seguiremos charlando sin rumbo.
y mi vida seguirá menguando.

286
00:24:49,113 --> 00:24:53,033
Y en 12 años moriré.
sin nada que mostrar

287
00:24:53,117 --> 00:24:56,370
bar los chats que he tenido
con un hombre limitado, ¿es eso?

288
00:24:57,871 --> 00:25:00,582
Dije, no charlando sin rumbo.

289
00:25:01,208 --> 00:25:04,461
Dije, bueno, charla normal.

290
00:25:04,545 --> 00:25:07,589
La otra noche,
dos horas que pasaste hablando conmigo

291
00:25:07,673 --> 00:25:10,300
sobre las cosas que encontraste
en la mierda de tu burrito ese día.

292
00:25:10,384 --> 00:25:12,636
Dos horas, Pádraic. Lo cronometré.

293
00:25:12,720 --> 00:25:15,097
Bueno, no fue
Mierda de burrito, ¿verdad?

294
00:25:15,180 --> 00:25:18,100
Era la mierda de mi pony.
Lo que muestra cuánto estabas escuchando.

295
00:25:18,183 --> 00:25:20,352
Nada de eso me ayuda, ¿entiendes?

296
00:25:20,436 --> 00:25:22,896
Nada de eso me ayuda.

297
00:25:31,321 --> 00:25:33,699
Entonces charlaremos sobre otra cosa.

298
00:25:58,265 --> 00:25:59,558
¿Qué te pasa?

299
00:25:59,641 --> 00:26:00,934
Nada.

300
00:26:01,018 --> 00:26:02,227
¿No vamos por un jerez?

301
00:26:02,311 --> 00:26:03,645
No tengo ganas.

302
00:26:05,481 --> 00:26:08,650
¡No, no volveré a tener esto hoy!

303
00:26:13,155 --> 00:26:15,550
¡Ey! ¿Qué diablos está pasando contigo?
¿Y yo, maldito hermano?

304
00:26:15,574 --> 00:26:16,968
No vengas aquí gritándome las probabilidades

305
00:26:16,992 --> 00:26:18,428
en medio del maldito día,
¿Está bien, Siobhan?

306
00:26:18,452 --> 00:26:21,622
No puedes simplemente de repente
¡Deja de ser amigo de un chico!

307
00:26:21,705 --> 00:26:22,748
¿Por qué no puedo?

308
00:26:23,582 --> 00:26:26,668
¿Por qué no puedes? Porque no es agradable.

309
00:26:26,752 --> 00:26:27,812
¿Quieres un jerez, Siobhán?

310
00:26:27,836 --> 00:26:29,046
- ¡No!
- Correcto.

311
00:26:29,129 --> 00:26:30,482
¿Te ha dicho algo?
cuando estaba borracho?

312
00:26:30,506 --> 00:26:32,007
No, lo prefiero cuando está borracho.

313
00:26:32,091 --> 00:26:34,027
Es todo el resto del tiempo
Tengo el problema con.

314
00:26:34,051 --> 00:26:35,761
¿Cuál es el puto problema entonces?

315
00:26:35,844 --> 00:26:37,137
Es aburrido, Siobhán.

316
00:26:38,138 --> 00:26:39,138
¿Él es qué?

317
00:26:40,349 --> 00:26:41,349
Es aburrido.

318
00:26:44,019 --> 00:26:47,439
Pero siempre ha sido aburrido. ¿Qué ha cambiado?

319
00:26:48,232 --> 00:26:49,900
He cambiado.

320
00:26:49,983 --> 00:26:53,779
Simplemente no tengo lugar para el aburrimiento
en mi vida ya.

321
00:26:55,614 --> 00:26:58,325
Pero vives en una isla
frente a la costa de Irlanda, Colm.

322
00:26:58,408 --> 00:27:00,369
¿Qué diablos esperas?

323
00:27:01,370 --> 00:27:03,330
Por un poco de paz, Siobhán. Eso es todo.

324
00:27:04,581 --> 00:27:06,875
Por un poco de paz en mi corazón, como.

325
00:27:08,001 --> 00:27:11,088
Puedes entender eso. ¿No puedes?

326
00:27:20,389 --> 00:27:21,557
¿No puedes?

327
00:28:04,808 --> 00:28:06,643
¿Crees que soy aburrido?

328
00:28:06,727 --> 00:28:09,938
No. Porque no eres aburrido, eres agradable.

329
00:28:10,022 --> 00:28:12,107
Eso es lo que pensé.
Quiero decir, soy un muchacho feliz.

330
00:28:13,609 --> 00:28:15,027
O lo era.

331
00:28:15,110 --> 00:28:17,571
Hasta ser mi mejor amigo
Empezó a actuar como el tonto.

332
00:28:18,155 --> 00:28:19,907
Es él, Pádraic.

333
00:28:20,824 --> 00:28:22,117
Quizás simplemente esté deprimido.

334
00:28:23,493 --> 00:28:26,747
Eso es lo que estaba pensando,
que está deprimido.

335
00:28:28,373 --> 00:28:30,602
Bueno, si lo es, podría
Al menos guárdelo para él mismo, como.

336
00:28:30,626 --> 00:28:32,461
Ya sabes, empújalo hacia abajo.
como el resto de nosotros.

337
00:28:34,755 --> 00:28:36,173
¡No, Jenny! ¡Afuera!

338
00:28:36,798 --> 00:28:37,925
¡Afuera!

339
00:28:40,260 --> 00:28:41,887
Sólo quiere un poco de compañía, Siobhán.

340
00:28:41,970 --> 00:28:43,472
Los animales son para afuera, ya te lo dije.

341
00:28:48,602 --> 00:28:52,439
Y la gente no lo es
riéndose de mí a mis espaldas,

342
00:28:52,522 --> 00:28:53,815
¿Lo hacen?

343
00:28:53,899 --> 00:28:55,234
No. ¿Por qué lo serían?

344
00:28:55,317 --> 00:28:57,569
¿No creen que soy tonto o algo así?

345
00:28:58,237 --> 00:28:59,238
¿Oscuro?

346
00:29:02,658 --> 00:29:04,243
No pareces muy seguro de ello.

347
00:29:04,326 --> 00:29:05,911
Por supuesto que estoy seguro de ello.

348
00:29:07,913 --> 00:29:09,998
Dominic es el oscuro
en la isla, ¿no?

349
00:29:10,916 --> 00:29:13,210
Lo es, sí. Por millas.

350
00:29:14,920 --> 00:29:18,799
Espera, por millas.
Y entonces, ¿quién es el siguiente más tonto?

351
00:29:18,882 --> 00:29:21,593
Bueno, no me gusta juzgar a la gente.
en esos términos ahora, ¿verdad?

352
00:29:21,677 --> 00:29:23,154
- ¿En qué términos?
- En orden de su penumbra.

353
00:29:23,178 --> 00:29:24,948
Bueno, sé que no lo haces.
Y yo tampoco, ¿verdad?

354
00:29:24,972 --> 00:29:25,973
- Pero inténtalo, como.
- ¡No!

355
00:29:26,056 --> 00:29:27,224
No lo intentaré.

356
00:29:27,307 --> 00:29:30,519
Hay suficientes personas juiciosas
en esta maldita isla, ¡así que no!

357
00:29:30,602 --> 00:29:34,356
¡No eres tonto!
Eres un buen hombre, ¿de acuerdo? Entonces, ¡adelante!

358
00:29:36,650 --> 00:29:37,943
Soy tan inteligente como tú, de todos modos.

359
00:29:38,026 --> 00:29:39,069
Al menos eso lo sé.

360
00:29:39,152 --> 00:29:41,113
Sí, no seas estúpido.

361
00:30:29,244 --> 00:30:30,579
¿Lo que le pasó?

362
00:30:30,662 --> 00:30:32,873
Mi papá descubrió la situación potencial.

363
00:30:32,956 --> 00:30:34,207
¡Oh, Jesús, Domingo!

364
00:30:34,291 --> 00:30:36,126
Pobrecita, ya.

365
00:30:36,209 --> 00:30:37,919
¿Con qué diablos te estaba golpeando?

366
00:30:38,003 --> 00:30:41,006
Una tetera fue lo último.
No me importaría, de no ser por el pico.

367
00:30:42,174 --> 00:30:43,318
¿Quieres que te lleve a la iglesia?

368
00:30:43,342 --> 00:30:44,718
¡Que se jodan esos idiotas!

369
00:30:44,801 --> 00:30:46,094
¡Dominico!

370
00:30:46,178 --> 00:30:48,805
Pero ¿podría quedarme a pasar la noche?
contigo la noche?

371
00:30:48,889 --> 00:30:50,140
¿Sólo por una noche?

372
00:30:52,392 --> 00:30:54,603
Bueno, sólo una noche, claro.

373
00:30:54,686 --> 00:30:57,689
¡Lindo! Te veré para cenar, así que.

374
00:31:43,318 --> 00:31:44,670
Perdóname, Padre, porque he pecado.

375
00:31:44,694 --> 00:31:47,239
son ocho semanas
Desde mi última confesión, creo.

376
00:31:48,073 --> 00:31:49,116
Continúa, Colmo.

377
00:31:49,908 --> 00:31:51,785
Supongo que lo habitual, padre.

378
00:31:51,868 --> 00:31:54,579
La bebida y los pensamientos impuros.

379
00:31:55,330 --> 00:31:56,623
Y un poco de orgullo, supongo.

380
00:31:56,706 --> 00:32:00,252
Aunque nunca vi eso como un pecado,
pero seguro que ya estoy aquí.

381
00:32:03,338 --> 00:32:05,048
¿Y cómo está la desesperación?

382
00:32:06,174 --> 00:32:08,844
No tanto últimamente. Gracias.

383
00:32:11,221 --> 00:32:13,598
¿Y por qué no hablas?
¿Ya no a Pádraic Súilleabháin?

384
00:32:16,184 --> 00:32:18,186
Eso no sería pecado, ahora,
¿Lo haría, padre?

385
00:32:18,270 --> 00:32:21,815
No sería pecado, no.
pero tampoco es muy bonito, ¿verdad?

386
00:32:23,525 --> 00:32:24,776
¿Quién te lo dijo?

387
00:32:25,819 --> 00:32:28,655
Es una isla, Colm. Se corre la voz.

388
00:32:30,198 --> 00:32:33,243
Además, Pádraic me preguntó
para decir una palabra, como.

389
00:32:33,952 --> 00:32:35,120
Veo.

390
00:32:38,206 --> 00:32:40,375
No es a él a quien tienes
los pensamientos impuros acerca de, ¿verdad?

391
00:32:41,751 --> 00:32:43,044
¿Estás bromeando?

392
00:32:43,837 --> 00:32:46,673
Quiero decir, ¿estás bromeando conmigo?

393
00:32:46,756 --> 00:32:49,634
La gente tiene pensamientos impuros.
sobre los hombres también.

394
00:32:50,177 --> 00:32:52,304
¿Tienes pensamientos impuros?
¿Sobre los hombres, padre?

395
00:32:53,680 --> 00:32:56,558
No tengo pensamientos impuros sobre los hombres.

396
00:32:56,641 --> 00:32:59,269
¿Y cómo te atreves a decir eso?
¿Sobre un hombre del clero?

397
00:32:59,728 --> 00:33:01,563
Bueno, tú lo empezaste.

398
00:33:01,646 --> 00:33:04,566
Bueno, puedes salir de mi confesionario.
ahora mismo, para que puedas.

399
00:33:04,649 --> 00:33:06,335
Y no te voy a perdonar
cualquiera de estas cosas

400
00:33:06,359 --> 00:33:07,652
hasta la próxima, así que no!

401
00:33:07,736 --> 00:33:09,755
Bueno, será mejor que no me esté muriendo
Mientras tanto, ¿eh, padre?

402
00:33:09,779 --> 00:33:10,780
¡Estaré completamente jodido!

403
00:33:11,740 --> 00:33:13,033
¡Estarás completamente jodido!

404
00:33:13,116 --> 00:33:16,495
¡Sí, estarás completamente jodido!

405
00:33:31,927 --> 00:33:33,261
¿Pinta, Colm?

406
00:33:35,680 --> 00:33:39,142
Si no dejas de hablarme,
y si no dejas de molestarme,

407
00:33:39,226 --> 00:33:41,353
o enviando a tu hermana
o tu cura para molestarme...

408
00:33:41,436 --> 00:33:43,080
No me envié hermana
para molestarte, ¿verdad?

409
00:33:43,104 --> 00:33:44,397
Ella tiene su propia mente.

410
00:33:44,481 --> 00:33:46,501
Aunque envié al sacerdote,
me tienes ahí.

411
00:33:46,525 --> 00:33:48,401
Lo que he decidido hacer es esto.

412
00:33:48,902 --> 00:33:50,695
Tengo un juego de tijeras en casa.

413
00:33:51,112 --> 00:33:53,740
Y cada vez que me molestas
a partir de este día,

414
00:33:54,157 --> 00:33:55,825
Tomaré esas tijeras

415
00:33:55,909 --> 00:33:57,709
y tomaré uno
de mí me muevo los dedos con ellos.

416
00:33:58,495 --> 00:34:00,163
Y te mostraré ese dedo.

417
00:34:00,247 --> 00:34:02,749
Un dedo de mi mano izquierda.
Mi mano de violín.

418
00:34:02,832 --> 00:34:05,252
Y cada día me molestas más,

419
00:34:05,335 --> 00:34:06,920
otro me lo quito y te doy

420
00:34:07,003 --> 00:34:09,422
hasta que encuentres suficiente sentido para parar.

421
00:34:09,506 --> 00:34:11,675
O hasta que no me queden dedos.

422
00:34:12,551 --> 00:34:14,427
¿Esto te aclara las cosas?

423
00:34:15,595 --> 00:34:17,347
Realmente no, no.

424
00:34:17,430 --> 00:34:19,683
porque no quiero
para herir tus sentimientos, Pádraic.

425
00:34:19,766 --> 00:34:20,809
A mí no me gusta.

426
00:34:21,726 --> 00:34:24,121
Pero se siente como algo drástico.
es la única opción que me queda abierta.

427
00:34:24,145 --> 00:34:26,690
Te quedan muchas opciones abiertas.

428
00:34:26,773 --> 00:34:28,692
¿Qué te parece el primer puerto de escala?

429
00:34:28,775 --> 00:34:32,487
Por favor no me hables

430
00:34:33,029 --> 00:34:35,615
No más, Pádraic. Por favor.

431
00:34:36,074 --> 00:34:37,576
Te lo ruego.

432
00:34:37,659 --> 00:34:39,494
- Pero...
- Silencio, como, Pádraic.

433
00:34:39,578 --> 00:34:41,871
- Ya sabes, cállate.
- Sí, me callaría.

434
00:34:41,955 --> 00:34:43,665
Me callaré.

435
00:34:46,126 --> 00:34:48,169
Excepto que yo y mi hermana estábamos pensando

436
00:34:48,253 --> 00:34:50,797
Puede que estés un poco deprimido, Colm.

437
00:34:51,506 --> 00:34:55,385
Y te digo esto mucho,
Los dedos simplemente lo confirman.

438
00:34:56,595 --> 00:34:59,180
¿No crees, Colm?

439
00:35:00,890 --> 00:35:02,601
A partir de ahora.

440
00:35:21,036 --> 00:35:22,245
Bueno, nunca escuché algo así.

441
00:35:22,329 --> 00:35:24,873
Nunca escuché algo así.
Realmente no debes agradarle, Pádraic.

442
00:35:24,956 --> 00:35:26,333
¡Dedos!

443
00:35:26,416 --> 00:35:27,834
Jesús. Habla en serio, muchachos.

444
00:35:27,917 --> 00:35:29,002
¡Él habla en serio!

445
00:35:29,085 --> 00:35:30,795
Puedes verlo en sus ojos, habla en serio.

446
00:35:30,879 --> 00:35:32,589
Sólo porque piensa que eres aburrido.

447
00:35:32,672 --> 00:35:33,923
¡Eso es exagerar!

448
00:35:34,007 --> 00:35:35,759
¿Quién te habló de lo aburrido?

449
00:35:36,843 --> 00:35:40,055
Bueno, lo escuché.
¿Qué se suponía que debía hacer?

450
00:35:40,138 --> 00:35:41,765
No creo que seas aburrido.

451
00:35:41,848 --> 00:35:43,975
Y, Dios, si tuviera que cortar
algo fuera de mí

452
00:35:44,059 --> 00:35:47,395
por cada persona aburrida que vino aquí,
Sólo me quedaría la cabeza.

453
00:35:47,812 --> 00:35:49,022
¿Crees que soy aburrido, Gerry?

454
00:35:51,858 --> 00:35:52,859
Dicho eso,

455
00:35:53,777 --> 00:35:57,113
Pensé que ustedes dos
Siempre hacía una pareja divertida, como.

456
00:35:57,197 --> 00:35:59,199
- No, no lo hicimos.
- Sí, lo hiciste.

457
00:35:59,282 --> 00:36:00,909
Lo hiciste. Obviamente lo hiciste.

458
00:36:00,992 --> 00:36:03,787
Porque ahora preferiría mutilarse
que hablar contigo.

459
00:36:03,870 --> 00:36:05,914
Colm siempre fue más un pensador.

460
00:36:07,082 --> 00:36:08,875
¿Por qué cada...? Creo.

461
00:36:08,958 --> 00:36:10,001
Ah, no es así, Pádraic.

462
00:36:10,085 --> 00:36:11,711
- No es así, Pádraic.
- Tu hermana sí.

463
00:36:11,795 --> 00:36:13,773
- Tu hermana sí, sí. Siobhán sí.
- Eres más bien...

464
00:36:13,797 --> 00:36:15,131
Eres más bien un... ¿Qué es él?

465
00:36:15,215 --> 00:36:17,175
Eres más uno de los buenos de la vida.

466
00:36:17,258 --> 00:36:20,679
Eres más uno de los buenos de la vida, sí.
Aparte de cuando estás borracho.

467
00:36:20,762 --> 00:36:22,389
Aparte de cuando estás borracho, sí.

468
00:36:23,139 --> 00:36:25,850
yo solía pensar
Sería algo agradable.

469
00:36:25,934 --> 00:36:28,103
Uno de los buenos de la vida.

470
00:36:28,186 --> 00:36:30,855
Y ahora suena como
lo peor que he oído jamás.

471
00:36:30,939 --> 00:36:32,249
Ah, no lo tomes así, Pádraic.

472
00:36:32,273 --> 00:36:34,109
No lo tomes así, Pádraic.

473
00:36:34,192 --> 00:36:35,568
Estamos de tu lado.

474
00:36:49,541 --> 00:36:51,292
¿A qué estás sonriendo?

475
00:37:15,191 --> 00:37:18,570
¿A qué se debe este deprimido?
¡Es sólo un maldito hombre, muchachos!

476
00:37:18,653 --> 00:37:20,155
¡Un hombre gordo y pelirrojo!

477
00:37:22,615 --> 00:37:25,493
Te diré esto.
Ustedes dos son unos anfitriones terriblemente deprimidos.

478
00:37:25,577 --> 00:37:28,177
Por suerte, no tendrás que aguantar
con nosotros más de una noche, así que,

479
00:37:28,204 --> 00:37:29,831
e intenta comer con la boca cerrada.

480
00:37:29,914 --> 00:37:31,332
¿Dónde estamos ahora, Francia?

481
00:37:31,416 --> 00:37:32,792
¿Se lo dirás, Pádraic?

482
00:37:32,876 --> 00:37:35,253
Sí, deja de ser
Un poco de mierda, Dominic.

483
00:37:35,336 --> 00:37:37,338
No. Sólo sobre lo de la boca.

484
00:37:39,549 --> 00:37:42,010
Colm Doherty y sus malditos dedos gordos.

485
00:37:42,093 --> 00:37:43,237
Probablemente ni siquiera sería capaz

486
00:37:43,261 --> 00:37:44,941
para cortar la grasa
en esos dedos.

487
00:37:45,472 --> 00:37:46,907
¿No lo querrías?
tener que hacer el dedo

488
00:37:46,931 --> 00:37:48,266
para ver si estaba mintiendo, ¿como?

489
00:37:48,349 --> 00:37:49,434
No, no lo haríamos.

490
00:37:49,517 --> 00:37:50,578
Eso es lo que le pediría que hiciera.

491
00:37:50,602 --> 00:37:52,979
Le haría hacer un dedo
para ver si estaba mintiendo.

492
00:37:53,062 --> 00:37:54,182
Porque lo peor llega a lo peor,

493
00:37:54,230 --> 00:37:56,608
todavía puede tocar el violín
con cuatro dedos, te lo apuesto.

494
00:37:56,691 --> 00:37:57,734
O el banjo.

495
00:37:58,234 --> 00:37:59,274
No queremos nada de eso.

496
00:37:59,319 --> 00:38:00,880
simplemente no queremos nada
no volver a ver con él.

497
00:38:00,904 --> 00:38:03,531
No lo haces. Este gom lo hace.

498
00:38:03,615 --> 00:38:05,033
Soy un gom, tiene razón.

499
00:38:05,116 --> 00:38:07,160
¡No eres un gom!

500
00:38:08,536 --> 00:38:09,746
Dios mío.

501
00:38:10,163 --> 00:38:11,706
Esta es una casa deprimente.

502
00:38:12,290 --> 00:38:14,417
¿Preferirías el tuyo propio?

503
00:38:14,501 --> 00:38:16,920
He oído que es un barril
de malditas risas.

504
00:38:17,003 --> 00:38:18,671
Bueno, touché.

505
00:38:19,297 --> 00:38:20,298
¿También qué?

506
00:38:20,799 --> 00:38:23,092
Ché. Touché. Es de los franceses.

507
00:38:35,939 --> 00:38:38,316
¿Y cómo es, Siobhán?
que nunca estuviste casado?

508
00:38:42,487 --> 00:38:45,698
No es asunto tuyo.
cómo nunca estuve casado.

509
00:38:45,782 --> 00:38:46,866
¿Cómo no es así?

510
00:38:47,700 --> 00:38:48,952
¿Cómo no es así?

511
00:38:49,744 --> 00:38:50,829
¿Nunca fuiste salvaje?

512
00:38:51,788 --> 00:38:55,458
¿Salvaje? ¿Nunca fui salvaje?

513
00:38:55,542 --> 00:38:57,353
no lo sé
De qué estás hablando, Dominic.

514
00:38:57,377 --> 00:38:59,587
Salvaje, ¿cómo? ¿Enojado?

515
00:38:59,671 --> 00:39:01,422
Porque ahora me estoy enojando,
¡Puedo decírtelo!

516
00:39:01,506 --> 00:39:02,966
No enojado. Salvaje.

517
00:39:03,049 --> 00:39:04,717
¡Sigues diciendo salvajemente, Dominic!

518
00:39:04,801 --> 00:39:06,719
- ¡Salvaje!
- Mi hermano te lo dijo, ¿no?

519
00:39:06,803 --> 00:39:09,514
Que estarías en el camino
si empezaras a hablarme estupideces?

520
00:39:09,597 --> 00:39:10,765
Dijo espeluznante, no estúpido.

521
00:39:10,849 --> 00:39:13,017
Bueno, has fallado
en ambos aspectos, ¿no?

522
00:39:13,101 --> 00:39:14,102
Tengo.

523
00:39:16,437 --> 00:39:18,624
Me voy a la cama y él no se queda.
Otra noche, Pádraic.

524
00:39:18,648 --> 00:39:22,068
No me importa lo deprimido que estés.
Preferiría tener el burro dentro.

525
00:39:27,365 --> 00:39:28,825
Frustrado de nuevo.

526
00:39:29,450 --> 00:39:31,369
Pero "corazón pusilánime" y todo eso.

527
00:39:40,086 --> 00:39:41,087
Aquí.

528
00:39:42,547 --> 00:39:45,258
Vosotros dos, estaréis bien.

529
00:39:47,010 --> 00:39:48,094
¿Lo estaremos?

530
00:40:37,435 --> 00:40:39,163
Hola, Sra. O'Riordan.
Tengo la leche afuera para ti.

531
00:40:39,187 --> 00:40:41,081
Entonces, son las dos semanas.
Me debes una por ahora, creo.

532
00:40:41,105 --> 00:40:45,109
Nadie tiene ni una pizca de noticias para nosotros.
desde tu lado de la isla, Pádraic.

533
00:40:45,193 --> 00:40:46,545
¿Vas a ser igual que ellos?

534
00:40:46,569 --> 00:40:49,781
Lo soy, señora O'Riordan, me temo.
Y tengo un poco de prisa, así que...

535
00:40:49,864 --> 00:40:52,951
Eileen Coughlan no tenía noticias.

536
00:40:53,034 --> 00:40:55,453
Vincent Shaughnessy no tenía noticias.

537
00:40:55,536 --> 00:40:58,039
Fue una mala semana para las noticias.
Pero a veces lo es.

538
00:40:58,122 --> 00:41:01,250
ColmSonnyLarry, no tenía noticias.

539
00:41:01,334 --> 00:41:02,627
¿No es así?

540
00:41:02,710 --> 00:41:04,504
Ese hombre nunca habla.

541
00:41:04,587 --> 00:41:06,172
- Eh, a veces habla.
- Arriba él mismo.

542
00:41:06,255 --> 00:41:09,068
Sí, de todos modos, entonces son las dos semanas.
Por ahora me debe una, señora O'Riordan.

543
00:41:09,092 --> 00:41:10,385
Como decía.

544
00:41:15,098 --> 00:41:16,099
Señoras.

545
00:41:16,182 --> 00:41:17,183
Oh, es pear.

546
00:41:17,266 --> 00:41:19,435
Peadar siempre tiene un montón de novedades.

547
00:41:19,519 --> 00:41:21,688
- ¿Qué novedades tienes, Peadar?
- Noticias, ¿verdad?

548
00:41:21,771 --> 00:41:24,941
Un tipo se suicidó en el camino a Rosmuck.

549
00:41:25,024 --> 00:41:26,859
Se metió en un lago por sí mismo.

550
00:41:26,943 --> 00:41:29,487
Veintinueve y no le pasa nada,
el tonto.

551
00:41:29,570 --> 00:41:31,114
¡Dios nos ama!

552
00:41:31,197 --> 00:41:33,157
No, no "Dios nos ama". ¡Tonto!

553
00:41:33,241 --> 00:41:34,575
Otro tipo.

554
00:41:34,659 --> 00:41:36,160
Protestante, por supuesto,

555
00:41:36,244 --> 00:41:38,454
apuñaló a su mujer en Letterkenny.

556
00:41:38,538 --> 00:41:39,872
La apuñaló seis veces.

557
00:41:39,956 --> 00:41:42,792
¡Buen dios! ¿Y ella murió, Peadar?

558
00:41:42,875 --> 00:41:44,419
Ella murió, sí.

559
00:41:44,502 --> 00:41:46,504
no fue con una cuchara
él la estaba apuñalando.

560
00:41:46,587 --> 00:41:48,089
Esas son muchas noticias.

561
00:41:48,172 --> 00:41:51,342
Este hombre no tiene noticias, ¿no?
¡Sin noticias!

562
00:41:53,136 --> 00:41:54,989
- Stkes nunca tiene noticias.
- ¡Stukes!

563
00:41:55,013 --> 00:41:56,389
Divertido.

564
00:41:56,472 --> 00:41:59,183
hubo una pequeña noticia
Lo recordé, señora O'Riordan.

565
00:41:59,684 --> 00:42:01,769
El padre de Dominic Kearney.
Golpeó a Dominic sin sentido

566
00:42:01,853 --> 00:42:03,146
con una tetera el sábado,

567
00:42:03,229 --> 00:42:05,124
y se queda conmigo
y mi hermana, Dominic lo es.

568
00:42:05,148 --> 00:42:06,834
Entonces, al menos su padre
tómate un pequeño descanso

569
00:42:06,858 --> 00:42:07,859
por la paliza que le dio.

570
00:42:08,776 --> 00:42:10,319
Y él, un policía.

571
00:42:10,778 --> 00:42:12,196
¿No es eso noticia?

572
00:42:12,905 --> 00:42:15,408
Ese Dominic es un imbécil horrible.

573
00:42:15,491 --> 00:42:16,576
Eso no es ninguna novedad.

574
00:42:16,659 --> 00:42:19,078
Aún así estaba en mal estado.
cuando me encontré con él.

575
00:42:19,162 --> 00:42:21,289
Yo mismo lo golpearía con una tetera.
si no fuera viejo.

576
00:42:21,372 --> 00:42:22,874
Son noticias es todo lo que digo.

577
00:42:22,957 --> 00:42:26,085
Eso no es ninguna novedad. Esas son noticias de mierda.

578
00:42:26,169 --> 00:42:27,962
Bien, entonces, señora O'Riordan,
gracias por...

579
00:42:28,755 --> 00:42:30,339
Te veré cuando te vea.

580
00:42:51,861 --> 00:42:53,863
Y puedes decir
ese saltador de un hijo mío

581
00:42:53,946 --> 00:42:55,132
Será mejor que esté en casa a la hora del té.

582
00:42:55,156 --> 00:42:57,700
o se acabó rebozar
los dos seré,

583
00:42:57,784 --> 00:42:59,410
¡Y tu maldita hermana también!

584
00:43:10,004 --> 00:43:11,339
Hola, Colm.

585
00:43:11,422 --> 00:43:14,008
¿Te veré en casa de Jonjo esta noche?
¿Por esa pinta que me debes?

586
00:43:14,092 --> 00:43:15,384
No te debo ni una pinta...

587
00:43:16,260 --> 00:43:17,345
Lo harás, Peadar.

588
00:43:17,428 --> 00:43:18,763
Buen hombre usted mismo.

589
00:44:30,293 --> 00:44:31,836
Pararse.

590
00:44:32,545 --> 00:44:33,546
Pararse.

591
00:46:12,311 --> 00:46:13,646
¿Qué es eso, Jenny?

592
00:46:15,773 --> 00:46:17,483
¿Iremos al pub solos?

593
00:46:19,235 --> 00:46:20,736
Lo haremos. Vamos.

594
00:46:37,878 --> 00:46:40,339
Un trago que está tomando, señora.
Entonces se va a casa contigo.

595
00:46:40,423 --> 00:46:43,009
Tengo una camisa que quiere planchar.
por la mañana.

596
00:46:44,468 --> 00:46:45,761
Está bien, papá.

597
00:46:46,262 --> 00:46:49,682
Sí. Hacia el continente
Por la mañana me dirijo.

598
00:46:49,765 --> 00:46:51,684
Por eso necesito la camisa limpia.

599
00:46:53,394 --> 00:46:55,789
"¿Y por qué te vas al continente?
¿Por la mañana, Peadar?

600
00:46:55,813 --> 00:46:58,232
Gracias por preguntar, Colm.
Te diré por qué.

601
00:46:58,691 --> 00:47:02,153
Han pedido mano de obra extra.
por un par de ejecuciones

602
00:47:02,236 --> 00:47:04,488
en caso de que haya algún tipo de tarea pendiente, como.

603
00:47:04,572 --> 00:47:06,991
Seis chelines y un almuerzo gratis
Me están pagando.

604
00:47:07,074 --> 00:47:08,659
Y seguro que habría ido por nada.

605
00:47:09,201 --> 00:47:11,996
siempre he querido ver
una ejecución, ¿no?

606
00:47:12,079 --> 00:47:13,914
Aunque hubiera preferido que me ahorcaran.

607
00:47:13,998 --> 00:47:15,541
¿A quién están ejecutando?

608
00:47:15,624 --> 00:47:18,669
Los muchachos del Estado Libre están ejecutando
un par de muchachos del IRA.

609
00:47:20,212 --> 00:47:21,756
¿O es al revés?

610
00:47:23,382 --> 00:47:25,384
Me resulta difícil seguir estos días.

611
00:47:26,218 --> 00:47:28,363
¿No fue mucho más fácil?
cuando todos estábamos del mismo lado,

612
00:47:28,387 --> 00:47:30,431
y eran solo los ingleses
¿Estábamos matando?

613
00:47:30,514 --> 00:47:32,683
Creo que lo fue. Lo preferí.

614
00:47:33,351 --> 00:47:35,353
¿Pero no te importa quién ejecuta a quién?

615
00:47:35,436 --> 00:47:37,772
Por seis chelines y un almuerzo gratis,
¡No me importa!

616
00:47:37,855 --> 00:47:39,774
Podrían estar ejecutándote.

617
00:47:40,733 --> 00:47:42,276
¿Por qué no vienes conmigo?

618
00:47:42,360 --> 00:47:44,737
podrías escribir
una maldita canción miserable al respecto.

619
00:47:47,615 --> 00:47:49,283
No, sólo estoy bromeando.

620
00:48:14,725 --> 00:48:15,810
¿Quiénes son ellos?

621
00:48:15,893 --> 00:48:18,270
Los estudiantes de música, creo,
de Lisdoonvarna.

622
00:48:30,324 --> 00:48:32,284
Otro whisky, al menos, Jonjo.

623
00:48:32,993 --> 00:48:35,955
Dios, vas a hacerlo
Esta noche en un viejo y bonito cobertizo, Pádraic.

624
00:48:36,038 --> 00:48:38,290
¿Sí? ¿Qué te importa?

625
00:49:09,238 --> 00:49:10,614
Pádraic, no lo hagas ahora...

626
00:49:14,410 --> 00:49:15,828
Ve a buscar a Siobhán, Dominic, ¿quieres?

627
00:49:19,915 --> 00:49:21,625
¿Qué buscas, idiota?

628
00:49:21,709 --> 00:49:23,169
Otra paliza, ¿verdad?

629
00:49:23,252 --> 00:49:25,588
Tú, cobre, tengo permitido.
para charlar contigo, ¿no?

630
00:49:25,671 --> 00:49:27,715
son solo tripas regordetas
No tengo permitido hablar con

631
00:49:27,798 --> 00:49:29,958
En realidad no, prefiero
Tú tampoco me hablaste.

632
00:49:31,010 --> 00:49:32,470
Oh, bueno, de todos modos,

633
00:49:32,553 --> 00:49:35,055
quieres saber
cuales son las tres cosas que mas odio

634
00:49:35,139 --> 00:49:36,379
- ¿En Inisherin está?
- No precisamente.

635
00:49:36,849 --> 00:49:37,850
uno,

636
00:49:38,809 --> 00:49:39,810
policías.

637
00:49:40,769 --> 00:49:41,770
dos,

638
00:49:42,229 --> 00:49:43,230
violinistas regordetes.

639
00:49:44,523 --> 00:49:45,774
Y tres...

640
00:49:46,650 --> 00:49:48,690
Espera, tenía algo gracioso para tres.
¿Qué fue?

641
00:49:48,903 --> 00:49:51,447
Empezaré de nuevo. uno,

642
00:49:51,822 --> 00:49:52,948
policías.

643
00:49:53,032 --> 00:49:54,283
Dos...

644
00:49:55,910 --> 00:49:57,077
Violinistas regordetes.

645
00:49:57,161 --> 00:49:58,871
Violinistas regordetes.

646
00:49:59,413 --> 00:50:00,498
Y, carajo, ¿cuánto eran tres?

647
00:50:00,581 --> 00:50:02,809
Vuelve ahora con tu propia banda, Pádraic.
Lo digo en serio, ahora.

648
00:50:02,833 --> 00:50:04,168
En serio, ¿verdad?

649
00:50:06,629 --> 00:50:09,048
Y estás hablando conmigo, ¿verdad?

650
00:50:11,133 --> 00:50:12,176
¡Siobhan!

651
00:50:14,929 --> 00:50:17,129
Pádraic está loco por el whisky.
y Colm está ahí.

652
00:50:17,181 --> 00:50:18,599
Será mejor que vengas.

653
00:50:25,648 --> 00:50:28,317
Tú, Colm Doherty,
¿Sabes lo que solías ser?

654
00:50:28,400 --> 00:50:30,319
No, Pádraic, ¿qué era yo?

655
00:50:30,402 --> 00:50:31,487
¡Lindo!

656
00:50:32,238 --> 00:50:33,822
¡Solías ser amable!

657
00:50:34,406 --> 00:50:35,491
¿No es así?

658
00:50:36,367 --> 00:50:38,494
Y ahora, ¿sabes lo que eres?

659
00:50:38,911 --> 00:50:39,995
No es agradable.

660
00:50:40,079 --> 00:50:41,080
Ah, bueno,

661
00:50:42,122 --> 00:50:45,125
Supongo que la amabilidad no dura entonces.
¿Verdad, Pádraic?

662
00:50:45,918 --> 00:50:47,670
Pero te diré algo
eso dura?

663
00:50:47,753 --> 00:50:50,422
¿Qué? Y no digas
algo estúpido como la música.

664
00:50:50,506 --> 00:50:52,591
- La música dura.
- ¡Lo sabía!

665
00:50:52,675 --> 00:50:55,553
Y las pinturas duran. Y la poesía perdura.

666
00:50:55,636 --> 00:50:57,513
También la amabilidad.

667
00:51:00,391 --> 00:51:01,618
¿Sabes a quién recordamos?

668
00:51:01,642 --> 00:51:04,144
¿Por lo bonitos que eran en el siglo XVII?

669
00:51:04,228 --> 00:51:06,480
- ¿OMS?
- Absolutamente nadie.

670
00:51:06,564 --> 00:51:09,316
Sin embargo, todos recordamos la música de la época.

671
00:51:09,692 --> 00:51:11,735
Todo el mundo, hasta el último hombre, sabe el nombre de Mozart.

672
00:51:11,819 --> 00:51:13,946
Bueno, yo no, así que ahí va esa teoría.

673
00:51:15,155 --> 00:51:17,616
Y de todos modos, estamos hablando de amabilidad.

674
00:51:18,158 --> 00:51:19,535
No como se llame.

675
00:51:20,703 --> 00:51:22,955
Mi mami, ella era agradable.

676
00:51:23,872 --> 00:51:25,207
La recuerdo.

677
00:51:26,125 --> 00:51:28,544
Y mi papá era amable. Lo recuerdo.

678
00:51:28,627 --> 00:51:31,088
Y mi hermana, ella es agradable.

679
00:51:31,505 --> 00:51:34,842
La recordaré.
Por siempre la recordaré.

680
00:51:34,925 --> 00:51:37,303
- ¿Y quién más lo hará?
- "¿Quién más hará" qué?

681
00:51:37,386 --> 00:51:39,722
¿Recuerdas a Siobhán y tu amabilidad?

682
00:51:40,598 --> 00:51:41,599
Nadie lo hará.

683
00:51:42,224 --> 00:51:43,309
Dentro de 50 años,

684
00:51:43,392 --> 00:51:45,561
nadie se acordará de ninguno de nosotros.

685
00:51:47,646 --> 00:51:50,232
Sin embargo, la música de un hombre
que vivió hace dos siglos...

686
00:51:50,316 --> 00:51:52,359
"Aún así", dice, como si fuera inglés.

687
00:51:53,485 --> 00:51:54,695
Vuelve a casa, Pádraic.

688
00:51:54,778 --> 00:51:58,115
Me importa un carajo Mozart,

689
00:51:58,699 --> 00:52:00,159
o Borvoven,

690
00:52:00,242 --> 00:52:03,037
o cualquiera de esos idiotas con nombres graciosos.

691
00:52:03,537 --> 00:52:05,289
Soy Pádraic Súilleabháin.

692
00:52:07,374 --> 00:52:08,626
Y soy agradable.

693
00:52:09,335 --> 00:52:10,535
Vuelve a casa.

694
00:52:11,003 --> 00:52:13,547
Entonces, preferirían ser amigos.
con este tipo, ¿quieres?

695
00:52:14,048 --> 00:52:15,049
Un tipo que

696
00:52:15,132 --> 00:52:17,051
golpea a su propio hijo
negro y azul todas las noches

697
00:52:17,134 --> 00:52:19,303
que no está jugando con él.

698
00:52:19,762 --> 00:52:22,556
Nunca le dije eso, papá.
Simplemente está borracho ahora.

699
00:52:23,182 --> 00:52:24,933
Solías ser amable.

700
00:52:26,352 --> 00:52:27,936
¿O nunca lo fuiste?

701
00:52:30,773 --> 00:52:31,982
Oh, Dios.

702
00:52:34,860 --> 00:52:36,904
Quizás nunca solías serlo.

703
00:52:53,420 --> 00:52:57,383
Hablaré con él, Colm.
No necesitas hacer nada drástico.

704
00:52:57,466 --> 00:52:59,218
Ya no te molestará más.

705
00:52:59,301 --> 00:53:00,594
Es una pena.

706
00:53:01,845 --> 00:53:03,555
eso es lo mas interesante
lo ha sido alguna vez.

707
00:53:03,639 --> 00:53:04,973
Creo que me gusta de nuevo ahora.

708
00:53:08,644 --> 00:53:12,189
De todos modos, era el siglo XVIII. Mozart.

709
00:53:12,815 --> 00:53:14,358
No el 17.

710
00:53:50,102 --> 00:53:53,063
¡Siobhán Súilleabháin! Bueno, bueno.

711
00:53:53,147 --> 00:53:54,898
Sólo vine por lonchas,
Sra. O'Riordan.

712
00:53:54,982 --> 00:53:56,292
Me temo que no tengo tiempo para hablar.

713
00:53:56,316 --> 00:53:57,693
Llegó una carta para ti.

714
00:54:00,904 --> 00:54:02,489
Se abrió, ¿verdad?

715
00:54:02,573 --> 00:54:03,949
Sí, con el calor, supongo.

716
00:54:10,581 --> 00:54:11,874
¿Una oferta de trabajo, verdad?

717
00:54:18,714 --> 00:54:21,759
Una oferta de trabajo de una biblioteca.
en el continente, ¿verdad?

718
00:54:22,968 --> 00:54:26,555
Sólo las lonchas, por favor, señora O'Riordan.
Unas diez de ellas.

719
00:54:34,229 --> 00:54:36,690
¡Nunca me cuentas nada!

720
00:54:39,151 --> 00:54:40,986
Bueno, ¡tu partida lo crucificaría!

721
00:54:41,069 --> 00:54:42,613
¡Oye, nadie se va!

722
00:54:57,669 --> 00:54:59,296
Escucha, no vine a charlar.

723
00:54:59,379 --> 00:55:01,259
Sólo vine a decir
que todo lo de anoche

724
00:55:01,298 --> 00:55:02,758
Sólo hablaba el whisky, Colm.

725
00:55:02,841 --> 00:55:03,926
¿Todo qué anoche?

726
00:55:04,009 --> 00:55:05,594
Todo lo que estaba diciendo.

727
00:55:05,677 --> 00:55:07,221
¿Qué estabas diciendo?

728
00:55:07,304 --> 00:55:10,224
Sí. No puedo recordar mucho de eso,

729
00:55:10,307 --> 00:55:12,267
pero lo recuerdo
la esencia no fue la mejor.

730
00:55:12,893 --> 00:55:14,645
Siempre lo sabes, ¿no?

731
00:55:18,023 --> 00:55:20,859
Bueno, de todos modos,
Sólo quería decir que lo siento.

732
00:55:20,943 --> 00:55:22,027
¿Lo dejaremos así?

733
00:55:23,862 --> 00:55:25,697
¿Por qué no puedes simplemente
¿Déjame en paz, Pádraic?

734
00:55:28,617 --> 00:55:30,410
Ya te lo dije, ¿no?

735
00:55:30,494 --> 00:55:31,995
Sí, lo sé. Yo solo estaba...

736
00:55:32,079 --> 00:55:34,081
Quiero decir, ¿por qué no puedes simplemente dejarme en paz?

737
00:55:46,510 --> 00:55:48,136
- ¿Qué estás haciendo?
- No sé.

738
00:55:49,304 --> 00:55:51,431
Por el amor de Dios, como.

739
00:55:59,606 --> 00:56:00,816
¿Cómo es la nueva melodía?

740
00:56:01,775 --> 00:56:02,776
¿Qué?

741
00:56:16,957 --> 00:56:19,418
Por el amor de Dios, Pádraic.

742
00:56:19,501 --> 00:56:20,794
¿Cuántas veces más?

743
00:56:20,878 --> 00:56:24,298
No voy a dejar mi burro afuera.
cuando estoy triste, ¿vale?

744
00:56:24,381 --> 00:56:26,300
Bueno, pedazos de mierda fibrosos.
tuve que recoger

745
00:56:26,383 --> 00:56:27,968
ayer cuando la dejaste entrar!

746
00:56:28,051 --> 00:56:29,863
No había trozos fibrosos
en esa mierda de burro.

747
00:56:29,887 --> 00:56:32,180
Había pedazos de paja
si hubiera algo.

748
00:56:32,264 --> 00:56:33,974
Tal vez fuera paja, entonces.

749
00:56:35,767 --> 00:56:38,061
Voy a traernos nuestra papilla.

750
00:56:57,414 --> 00:56:58,457
¿Estuve horrible anoche?

751
00:57:01,793 --> 00:57:04,046
No, estuviste encantadora.

752
00:57:04,129 --> 00:57:06,423
Bueno, ahora sé que no era encantadora, Siobhán.

753
00:57:06,506 --> 00:57:09,009
Estuviste encantadora. Sobre mí, al menos.

754
00:57:09,092 --> 00:57:11,345
Por supuesto que fui encantador contigo.

755
00:57:12,262 --> 00:57:13,764
¿Qué más hay sobre ti?

756
00:58:19,830 --> 00:58:21,123
¿Qué fue eso? ¿Un pájaro?

757
00:58:22,082 --> 00:58:23,083
¿Qué fue qué?

758
00:58:23,667 --> 00:58:24,835
El golpe en la puerta.

759
00:58:25,377 --> 00:58:26,461
¿Un pájaro?

760
00:58:26,545 --> 00:58:27,545
Sí.

761
00:58:29,172 --> 00:58:30,257
¿Qué fue entonces?

762
00:58:30,340 --> 00:58:31,675
- ¿El golpe en la puerta?
- ¡Sí!

763
00:58:31,758 --> 00:58:33,438
¿Cuál fue el golpe en la puerta?

764
00:58:33,468 --> 00:58:35,053
Fue...

765
00:58:35,512 --> 00:58:36,596
Es difícil mentir.

766
00:58:36,680 --> 00:58:38,515
fue

767
00:58:39,141 --> 00:58:41,810
un dedo.

768
00:58:45,522 --> 00:58:46,523
¿Un qué?

769
00:58:46,982 --> 00:58:48,442
Dedo.

770
00:58:49,609 --> 00:58:51,529
¡Jesús, Siobhan!
¡Asustarás al pequeño!

771
00:58:51,570 --> 00:58:52,654
¡Tíralo, Pádraic!

772
00:58:52,738 --> 00:58:54,858
¡No voy a tirarle el dedo!
¡Se le ensuciará!

773
00:58:58,952 --> 00:59:00,072
¿Dónde lo pusiste?

774
00:59:01,955 --> 00:59:02,998
Caja de zapatos.

775
00:59:03,540 --> 00:59:05,667
Dios mío. Oh, Dios.

776
00:59:07,961 --> 00:59:09,171
Bueno, entonces habla en serio.

777
01:00:26,123 --> 01:00:28,083
¿Tenemos que tenerlo aquí?
mientras comemos?

778
01:00:28,166 --> 01:00:30,293
Una vez que termine mi papilla,
Se lo traeré de vuelta.

779
01:00:32,379 --> 01:00:35,465
¿Eres jodidamente estúpido?

780
01:00:35,549 --> 01:00:38,593
Quiero decir, ¿eres estúpido?

781
01:00:38,677 --> 01:00:40,797
No, no soy ningún estúpido.
Hemos tenido esta discusión.

782
01:00:40,846 --> 01:00:43,723
Tienes que dejarlo en paz ahora.
¡Para siempre!

783
01:00:44,808 --> 01:00:45,808
¿Crees?

784
01:00:45,851 --> 01:00:48,228
¿Creo? ¡Sí, lo creo!

785
01:00:48,311 --> 01:00:51,064
Se cortó el dedo.
¡Y te lo tiré!

786
01:00:51,148 --> 01:00:53,150
¡Vamos! No fue hacia mí.

787
01:00:55,318 --> 01:00:56,903
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

788
01:00:57,404 --> 01:00:59,489
No podemos quedarnos con el dedo de un hombre.

789
01:01:25,682 --> 01:01:27,601
¡Jesús, Colmo!

790
01:01:28,852 --> 01:01:30,020
¿Te dolió?

791
01:01:30,103 --> 01:01:33,356
Para empezar, duele muchísimo.
Pensé que me iba a desmayar.

792
01:01:35,066 --> 01:01:38,612
Es gracioso, se siente bien ahora.
en toda la emoción.

793
01:01:40,488 --> 01:01:41,608
¿Quieres una taza de té?

794
01:01:41,656 --> 01:01:45,202
No lo haré, Colm. solo subí
para devolverte el dedo.

795
01:01:45,827 --> 01:01:46,995
¿Oh sí?

796
01:01:48,496 --> 01:01:49,581
Gracias.

797
01:01:50,790 --> 01:01:53,418
En realidad, se aclaró bastante bien.

798
01:01:53,501 --> 01:01:55,128
Y no habrías pensado que así sería.

799
01:01:56,046 --> 01:01:58,465
¿Qué necesitas de él, Colm?

800
01:01:58,548 --> 01:02:00,008
¿Para acabar con todo esto?

801
01:02:03,345 --> 01:02:04,804
Silencio, Siobhan.

802
01:02:05,555 --> 01:02:07,265
Sólo silencio.

803
01:02:08,016 --> 01:02:12,604
Un hombre más silencioso en Inisherin, ¡bueno!

804
01:02:12,687 --> 01:02:14,189
Silencio es, entonces.

805
01:02:16,650 --> 01:02:18,443
Esto no se trata de Inisherin.

806
01:02:18,944 --> 01:02:21,905
Se trata de un hombre aburrido.
dejar solo a otro hombre, eso es todo.

807
01:02:21,988 --> 01:02:25,742
¡"Un hombre aburrido"!
¡Sois todos jodidamente aburridos!

808
01:02:25,825 --> 01:02:28,536
Con tus insignificantes quejas
¡por nada!

809
01:02:28,620 --> 01:02:31,456
¡Sois todos jodidamente aburridos!

810
01:02:32,540 --> 01:02:34,918
Me ocuparé de que no vuelva a hablar contigo.

811
01:02:36,962 --> 01:02:40,257
De lo contrario serán los cuatro.
la próxima vez, no sólo esa.

812
01:02:41,383 --> 01:02:42,842
No hablas en serio.

813
01:02:45,303 --> 01:02:48,056
Bueno, eso no ayudará a tu maldita música.

814
01:02:50,016 --> 01:02:51,518
Estamos llegando a alguna parte ahora.

815
01:02:53,895 --> 01:02:57,524
Creo que podrías estar enfermo, Colm.

816
01:02:59,025 --> 01:03:02,112
Preocúpate a veces
solo me estoy entreteniendo

817
01:03:02,654 --> 01:03:04,572
mientras evito lo inevitable.

818
01:03:06,491 --> 01:03:07,659
¿No es así?

819
01:03:09,953 --> 01:03:11,705
No, no lo hago.

820
01:03:14,374 --> 01:03:15,625
Sí, lo haces.

821
01:04:52,597 --> 01:04:53,681
¡Declán!

822
01:05:41,146 --> 01:05:42,188
¡Cómo!

823
01:05:42,772 --> 01:05:43,815
¡Cómo!

824
01:05:43,898 --> 01:05:45,066
¿Quieres que te lleve?

825
01:05:46,693 --> 01:05:47,986
Así lo haré.

826
01:05:48,069 --> 01:05:49,279
¡Gracias, amigo!

827
01:05:58,455 --> 01:06:01,207
Oh, no, no eres ese estudiante
De Lisdoonvarna, ¿verdad?

828
01:06:01,291 --> 01:06:03,209
Soy. Soy Declan.

829
01:06:03,835 --> 01:06:05,253
¿Por qué?

830
01:06:05,336 --> 01:06:06,772
Me dijeron en el correo
para tratar de encontrar

831
01:06:06,796 --> 01:06:09,132
ese estudiante, Declan,
de Lisdoonvarna.

832
01:06:09,215 --> 01:06:10,842
Sí, llegó un telegrama para ti.

833
01:06:10,925 --> 01:06:12,302
De tu mami.

834
01:06:12,802 --> 01:06:14,512
Mi mami ya no está con nosotros.

835
01:06:14,596 --> 01:06:16,681
Tu mami no, lo siento.

836
01:06:16,764 --> 01:06:18,844
¿Dije tu mami?
Tu tía. Sí, tu tía.

837
01:06:18,892 --> 01:06:20,351
Se trata de tu papá.

838
01:06:20,435 --> 01:06:21,644
¿Qué pasa con papá?

839
01:06:22,061 --> 01:06:24,856
La furgoneta del pan chocó contra él.

840
01:06:24,939 --> 01:06:26,733
- ¿La furgoneta del pan?
- Sí.

841
01:06:26,816 --> 01:06:29,536
Dijeron que sería mejor que te apresuraras a volver a casa con él.
no sea que muera solo.

842
01:06:29,736 --> 01:06:30,737
¿Morir?

843
01:06:30,820 --> 01:06:33,323
O empeorar, completamente solo.

844
01:06:35,408 --> 01:06:36,743
Esto es imposible.

845
01:06:36,826 --> 01:06:38,369
No es imposible.

846
01:06:38,453 --> 01:06:40,246
Las furgonetas de pan chocan constantemente contra la gente.

847
01:06:40,330 --> 01:06:41,331
¡Lo sé!

848
01:06:42,040 --> 01:06:43,666
Así murió mi mami.

849
01:06:48,713 --> 01:06:51,591
Si es el mismo maldito furgón de pan,
Los mataré.

850
01:07:08,149 --> 01:07:09,150
Gracias.

851
01:07:11,444 --> 01:07:13,446
¿De qué estabas hablando?
al chico del barco para?

852
01:07:13,530 --> 01:07:15,907
Para nada tuyo,
Creo que lo fue.

853
01:07:15,990 --> 01:07:18,117
Por supuesto que es asunto mío.
¿No soy yo la ley?

854
01:07:18,201 --> 01:07:19,577
Maldita perilla.

855
01:07:21,204 --> 01:07:22,890
Bueno, puedes decir
ese hermano llorón tuyo

856
01:07:22,914 --> 01:07:25,208
estaré por aquí pronto
por esa paliza se lo debo.

857
01:07:25,291 --> 01:07:26,334
¿Una paliza?

858
01:07:26,918 --> 01:07:29,504
Eso sería bueno, en realidad.
Podría sacarlo de sí mismo.

859
01:07:30,713 --> 01:07:33,216
Eres una dama terriblemente extraña.

860
01:07:34,008 --> 01:07:35,510
No es de extrañar que no le gustes a nadie.

861
01:08:03,705 --> 01:08:04,706
Oh.

862
01:08:04,789 --> 01:08:06,749
Hola, señora McCormick.

863
01:08:06,833 --> 01:08:11,087
Una muerte llegará a Inisherin
antes de que termine el mes.

864
01:08:11,170 --> 01:08:13,006
Una muerte, ¿eh?

865
01:08:13,089 --> 01:08:15,925
Quizás incluso dos muertes.

866
01:08:16,759 --> 01:08:18,011
Bueno, eso sería triste.

867
01:08:19,679 --> 01:08:21,848
oremos al Señor

868
01:08:21,931 --> 01:08:25,435
No eres ni tú ni la pobre Siobhán.
será cualquiera de ellos.

869
01:08:26,394 --> 01:08:28,396
Bueno, ¿es bueno decir eso?

870
01:08:28,479 --> 01:08:30,607
No estaba tratando de ser amable.

871
01:08:31,566 --> 01:08:33,860
Estaba tratando de ser preciso.

872
01:08:38,072 --> 01:08:39,616
Maldito infierno.

873
01:09:12,106 --> 01:09:13,775
¿Qué pasa?

874
01:09:15,526 --> 01:09:16,903
Nada.

875
01:09:50,937 --> 01:09:52,497
Mi papá dice que te matará el domingo

876
01:09:53,022 --> 01:09:55,024
por derramar los frijoles
sobre ese jugueteo conmigo.

877
01:09:59,737 --> 01:10:01,572
"Mátame", mátame, o, ya sabes,

878
01:10:01,656 --> 01:10:03,408
"golpéame un poco" ¿matame?

879
01:10:04,325 --> 01:10:06,869
"Te daré una paliza" y te mataré, creo.

880
01:10:06,953 --> 01:10:08,871
Aunque una vez mató a un hombre.

881
01:10:13,084 --> 01:10:15,294
lo siento por eso
Contarte la verdad, Dominic.

882
01:10:16,170 --> 01:10:18,047
Esa noche estuve fuera de servicio.

883
01:10:18,131 --> 01:10:19,507
Eras gracioso aparte de eso.

884
01:10:21,092 --> 01:10:24,262
Por eso no entiendo por qué
Ese tipo gordo te señaló con el dedo.

885
01:10:24,345 --> 01:10:25,948
Parecía estar bien cuando lo criticabas.

886
01:10:25,972 --> 01:10:27,598
No lo hizo.

887
01:10:27,682 --> 01:10:28,766
¿Lo hizo?

888
01:10:28,850 --> 01:10:32,395
"Eso es lo más interesante
Pádraic lo ha sido alguna vez", dijo.

889
01:10:33,730 --> 01:10:34,981
"Creo que ahora me gusta de nuevo".

890
01:10:43,573 --> 01:10:47,326
Tal vez todo esto simplemente haya sido
sobre conseguir que pruebes una nueva táctica,

891
01:10:47,410 --> 01:10:49,162
Empieza a defenderte un poco.

892
01:10:50,163 --> 01:10:51,289
¿Crees?

893
01:10:51,372 --> 01:10:53,583
Sí, y ser menos, ya sabes,

894
01:10:54,125 --> 01:10:55,209
Pequeño idiota quejumbroso.

895
01:10:57,253 --> 01:10:59,398
Bueno, he estado menos
En realidad, de un pequeño idiota quejumbroso.

896
01:10:59,422 --> 01:11:00,757
¿Ya, sí?

897
01:11:00,840 --> 01:11:02,759
Justo ayer,
Había un músico

898
01:11:02,842 --> 01:11:04,635
con el que Colm se llevaba muy bien.

899
01:11:04,719 --> 01:11:05,762
¿Y qué hice?

900
01:11:05,845 --> 01:11:07,889
Fui y lo mandé a hacer las maletas.
de la isla.

901
01:11:07,972 --> 01:11:09,557
¿Lo hiciste? ¿Cómo?

902
01:11:09,640 --> 01:11:11,410
Le dije una furgoneta de pan.
chocó contra su papá,

903
01:11:11,434 --> 01:11:13,770
y tendría que estar corriendo a casa con él,
para que no muera.

904
01:11:21,944 --> 01:11:23,944
Eso suena como la cosa más mala
alguna vez he oído.

905
01:11:27,033 --> 01:11:30,745
Bueno, sí, fue un poco cruel.

906
01:11:32,205 --> 01:11:33,390
pero estará bien una vez que llegue a casa

907
01:11:33,414 --> 01:11:35,534
y encuentra a su papi
No ha sido atropellado por un camión de pan.

908
01:11:38,628 --> 01:11:40,755
yo solía pensar
Eras el más amable de ellos.

909
01:11:42,632 --> 01:11:44,192
Resulta que eres igual que ellos.

910
01:11:44,217 --> 01:11:45,843
Soy el más amable de ellos.

911
01:11:48,846 --> 01:11:49,972
¡Dominico, ahora!

912
01:11:52,767 --> 01:11:55,019
Bueno, tal vez no sea un muchacho feliz, ¡entonces!

913
01:11:56,854 --> 01:11:58,689
¡Quizás este sea mi nuevo yo!

914
01:12:03,194 --> 01:12:05,029
Quizás este sea mi nuevo yo.

915
01:12:39,522 --> 01:12:40,606
¡Cómo!

916
01:12:40,690 --> 01:12:42,525
¡Jesucristo, Domingo!

917
01:12:42,608 --> 01:12:44,402
¿Alguna vez dejarías de acercarte sigilosamente a la gente?

918
01:12:44,485 --> 01:12:46,696
¡Casi me das un puto infarto!

919
01:12:46,779 --> 01:12:49,031
No te estaba acechando.
Estaba acechándote.

920
01:12:49,115 --> 01:12:51,200
¡Entre tú y ese demonio, Jesús!

921
01:12:51,284 --> 01:12:53,619
Yo también siempre la llamo demonio.
porque ella es un demonio.

922
01:12:53,703 --> 01:12:56,747
Dios, tenemos mucho en común, ¿no?
Yo y tu.

923
01:12:56,831 --> 01:12:59,083
Llamar demonios a los viejos y esas cosas.

924
01:13:02,420 --> 01:13:04,839
Es un gran lago antiguo, ¿no?

925
01:13:09,802 --> 01:13:11,345
De hecho, me alegro de haberte pillado.

926
01:13:12,013 --> 01:13:14,765
Porque había algo
En realidad, quería preguntarte.

927
01:13:14,849 --> 01:13:17,768
Y descubriendo cuanto
tenemos en común,

928
01:13:17,852 --> 01:13:19,979
bueno, simplemente me hace
Quiero preguntarte aún más.

929
01:13:20,688 --> 01:13:21,957
No tenemos nada en común.

930
01:13:21,981 --> 01:13:23,566
No te adelantes.

931
01:13:24,150 --> 01:13:26,861
Pero sí, lo que yo era
Quería preguntarte era...

932
01:13:28,946 --> 01:13:30,406
Algo parecido a...

933
01:13:31,115 --> 01:13:32,533
Debería haber planeado esto, de verdad.

934
01:13:33,659 --> 01:13:35,661
Bueno, sí, lo que yo era
Quería preguntarte era...

935
01:13:40,583 --> 01:13:43,461
Probablemente nunca querrías hacerlo,
no lo sé,

936
01:13:44,629 --> 01:13:46,756
enamorarse
con un chico como yo, ¿verdad?

937
01:13:49,675 --> 01:13:51,761
Oh, Dominic, no lo creo, amor.

938
01:13:52,595 --> 01:13:55,556
No, sí, no. Estaba pensando que no.

939
01:13:58,392 --> 01:14:01,145
¿Ni siquiera en el futuro?
¿Como cuando tengo tu edad?

940
01:14:08,653 --> 01:14:11,155
Sí, no, no lo creo.

941
01:14:12,198 --> 01:14:14,408
Sólo pensé en preguntar
Por si acaso, ya sabes,

942
01:14:14,492 --> 01:14:16,744
como, "corazón débil" y eso.

943
01:14:22,458 --> 01:14:24,293
Bueno, ahí va ese sueño.

944
01:14:30,466 --> 01:14:31,467
Bueno,

945
01:14:32,343 --> 01:14:34,637
mejor voy para allá
y hacer lo que sea que sea esa cosa de allí

946
01:14:34,720 --> 01:14:36,305
iba a hacer era.

947
01:14:54,824 --> 01:14:57,785
<i>Caminé desde Mallow Town</i>

948
01:14:57,868 --> 01:15:00,621
<i>A Aghadoe, Aghadoe</i>

949
01:15:01,205 --> 01:15:04,875
<i>Le tomé la cabeza
De la puerta de la cárcel a Aghadoe</i>

950
01:15:04,959 --> 01:15:06,479
Vamos, Sammy, tú también tienes que bailar.

951
01:15:08,921 --> 01:15:12,008
<i>Como un rey irlandés
Él duerme en Aghadoe</i>

952
01:15:14,135 --> 01:15:15,594
¿Cómo estás, gordito?

953
01:15:15,678 --> 01:15:16,971
Bailando con tu perro, ¿verdad?

954
01:15:17,054 --> 01:15:19,783
Bueno, ¿quién más va a bailar contigo?
Tu pobre perro no tiene nada que decir al respecto.

955
01:15:19,807 --> 01:15:22,184
Y si eres demasiado grosero
para ofrecerme un asiento,

956
01:15:22,268 --> 01:15:24,353
¡Tomaré uno por mi propia voluntad!

957
01:15:26,147 --> 01:15:28,607
Ahora, ¿qué te parece eso de un viejo saludo?

958
01:15:28,691 --> 01:15:30,651
¿Te has vuelto loco?

959
01:15:30,735 --> 01:15:33,154
¿Me he vuelto loco?

960
01:15:33,237 --> 01:15:36,198
No, no he ido
Jodidamente mental, en realidad.

961
01:15:36,282 --> 01:15:38,284
No sólo no me he vuelto loco,

962
01:15:38,367 --> 01:15:40,953
pero tengo diez dedos
para demostrar que no me he vuelto loco.

963
01:15:41,037 --> 01:15:43,432
cuantos dedos tienes
¿Para demostrar que no te has vuelto loco?

964
01:15:43,456 --> 01:15:44,456
Nueve dedos.

965
01:15:44,498 --> 01:15:47,084
Y nueve dedos es el epítome de lo mental.

966
01:15:48,294 --> 01:15:49,795
Así es. ¡El epítome!

967
01:15:50,963 --> 01:15:53,716
¡No habrá nada de eso!
¡No vine aquí para lamer!

968
01:15:53,799 --> 01:15:55,384
Vine aquí por lo opuesto a lamer.

969
01:15:55,468 --> 01:15:56,528
¿Qué es lo opuesto a lamer?

970
01:15:58,679 --> 01:15:59,972
¿Para qué viniste aquí?

971
01:16:00,056 --> 01:16:01,932
No vine aquí por nada, ¿verdad?

972
01:16:02,725 --> 01:16:04,578
Sólo vine a patear tu puerta
y darte una escoria.

973
01:16:04,602 --> 01:16:06,242
Bueno, ya lo hiciste, así que puedes irte ahora.

974
01:16:06,312 --> 01:16:07,480
Aún no he terminado, ¿verdad?

975
01:16:08,105 --> 01:16:11,484
Bueno, terminé con tu puerta.
No he terminado con tu escoria.

976
01:16:11,567 --> 01:16:14,153
Lo estábamos haciendo muy bien, Pádraic.

977
01:16:14,236 --> 01:16:16,072
No lo estaba haciendo tan bien.

978
01:16:18,657 --> 01:16:19,950
Lo estaba haciendo terrible.

979
01:16:20,451 --> 01:16:22,369
Muy bien, lo estaba haciendo muy bien.

980
01:16:22,453 --> 01:16:24,538
Sí, bueno, no todo puede ser
tú, tú, tú, ¿puedes?

981
01:16:24,622 --> 01:16:26,248
Sí, puede.

982
01:16:26,332 --> 01:16:28,250
- Somos dos en esto.
- No, no lo hay.

983
01:16:28,334 --> 01:16:29,627
Se necesitan dos para bailar el tango.

984
01:16:29,710 --> 01:16:31,295
No quiero bailar tango.

985
01:16:31,378 --> 01:16:34,006
Bueno, bailaste con tu perro.

986
01:16:45,184 --> 01:16:48,395
Hablando de tangos,
¿Cómo va tu nueva canción?

987
01:16:48,479 --> 01:16:51,065
De hecho, lo acabo de terminar.

988
01:16:51,649 --> 01:16:52,650
Justo esta mañana.

989
01:16:53,943 --> 01:16:55,778
No, Colm, ¡eso es genial!

990
01:16:55,861 --> 01:16:58,114
Por eso estaba bailando con mi perro.

991
01:16:59,115 --> 01:17:00,825
No suelo bailar con mi perro.

992
01:17:00,908 --> 01:17:02,993
No hay nada de malo en bailar con tu perro.

993
01:17:03,953 --> 01:17:07,373
Bailaría con mi burro si supiera cómo.
Y ella lo hizo.

994
01:17:09,708 --> 01:17:10,960
¿Es bueno?

995
01:17:11,043 --> 01:17:12,294
¿Tu melodía?

996
01:17:16,590 --> 01:17:18,134
¿Cómo se llama?

997
01:17:19,218 --> 01:17:22,054
"Las banshees de Inisherin"
Estaba pensando.

998
01:17:24,557 --> 01:17:26,433
Pero no hay almas en pena en Inisherin.

999
01:17:27,143 --> 01:17:29,353
Lo sé, simplemente me gustan los sonidos dobles S-H.

1000
01:17:32,565 --> 01:17:35,067
Hay mucho doble S-H en Inisherin.

1001
01:17:35,151 --> 01:17:36,152
Sí.

1002
01:17:36,235 --> 01:17:38,404
Quizás también haya almas en pena.

1003
01:17:39,572 --> 01:17:43,367
Simplemente no creo que griten
presagiar más la muerte.

1004
01:17:43,450 --> 01:17:48,080
Creo que simplemente se sientan
divertido y observa.

1005
01:17:48,831 --> 01:17:50,040
¿Presagiar?

1006
01:17:51,167 --> 01:17:52,168
Sí.

1007
01:17:55,129 --> 01:17:58,007
Sigo teniendo pensamientos sobre
tocándolo para ti en tu funeral.

1008
01:17:58,090 --> 01:18:00,551
Pero eso no sería justo
sobre cualquiera de nosotros, ¿verdad?

1009
01:18:14,148 --> 01:18:16,775
Bueno, eso es genial
que terminaste tu canción, Colm.

1010
01:18:17,359 --> 01:18:18,777
Eso es más que genial.

1011
01:18:19,653 --> 01:18:20,654
eso es

1012
01:18:22,031 --> 01:18:23,282
Realmente genial.

1013
01:18:34,627 --> 01:18:37,963
Entonces, ¿quieres conocerme?
¿Por el pub, Colm?

1014
01:18:39,006 --> 01:18:40,841
Podríamos celebrar tu melodía, como.

1015
01:18:47,640 --> 01:18:48,891
Sólo si quieres, me gusta.

1016
01:18:50,017 --> 01:18:53,020
Pero podría correr más adelante. Pídelos.

1017
01:18:56,148 --> 01:18:57,816
¿Por qué no haces eso, Pádraic?

1018
01:18:59,985 --> 01:19:01,403
¿Por qué no corro?

1019
01:19:03,447 --> 01:19:04,615
y pedirlos?

1020
01:19:06,408 --> 01:19:07,534
Bueno, así lo haré.

1021
01:19:10,996 --> 01:19:12,998
¡Dios, eso salió bien!
Y tal vez en el camino

1022
01:19:13,082 --> 01:19:15,417
Puedo encontrar a ese estudiante amigo tuyo,
¡Ese tipo Declan!

1023
01:19:15,501 --> 01:19:17,312
Le dije que su papá se estaba muriendo.
para que se fuera a casa

1024
01:19:17,336 --> 01:19:19,505
y déjanos en paz,
¡Pero ya no es necesario!

1025
01:19:20,089 --> 01:19:21,632
Seguro que podría unirse a nosotros.

1026
01:20:14,518 --> 01:20:16,621
¿Para qué estás sentado ahí?
cuando estoy por aquí?

1027
01:20:16,645 --> 01:20:18,897
Sólo pensé que tendría
un asiento para mí, ya sabes.

1028
01:20:20,024 --> 01:20:21,400
Espérame amigo.

1029
01:20:21,483 --> 01:20:23,527
¿Estás bromeando conmigo?

1030
01:20:23,610 --> 01:20:25,237
¿Tu amigo de cuatro dedos?

1031
01:20:25,321 --> 01:20:26,681
Quiero decir, ¿estás bromeando conmigo?

1032
01:20:26,739 --> 01:20:28,657
No, no estoy bromeando.

1033
01:20:29,158 --> 01:20:31,243
Sólo necesitaba un poco
de amor duro fue todo.

1034
01:21:05,861 --> 01:21:07,404
Siobhán, ¿quieres un jerez?

1035
01:21:07,488 --> 01:21:09,031
- No.
- Correcto.

1036
01:21:10,991 --> 01:21:12,076
¿Qué estás haciendo?

1037
01:21:13,744 --> 01:21:15,329
Nada. Sólo bebiendo.

1038
01:21:15,412 --> 01:21:17,039
- ¿No estás esperando?
- No esperar.

1039
01:21:17,122 --> 01:21:19,017
Bueno, él está esperando, Siobhán.
Está esperando a Colm Doherty.

1040
01:21:19,041 --> 01:21:20,041
No estoy esperando.

1041
01:21:20,084 --> 01:21:21,418
Sólo me dijo que estaba esperando.

1042
01:21:21,502 --> 01:21:22,961
¡Indicador!

1043
01:21:25,714 --> 01:21:29,385
Vuelve a casa conmigo, Pádraic.
Tengo algo que discutir contigo.

1044
01:21:29,927 --> 01:21:31,595
¿Tienes algo que discutir conmigo?

1045
01:21:32,930 --> 01:21:34,681
Eso suena...

1046
01:21:34,765 --> 01:21:36,850
No quiero discutir nada.

1047
01:21:36,934 --> 01:21:39,853
Bueno, tienes que hacerlo, porque me voy.

1048
01:21:41,230 --> 01:21:42,356
¿Te vas?

1049
01:21:45,401 --> 01:21:46,652
¿Te gusta irte?

1050
01:21:48,445 --> 01:21:49,446
Me gusta

1051
01:21:51,240 --> 01:21:52,282
no te quedas?

1052
01:21:56,787 --> 01:21:57,788
Sí.

1053
01:22:41,790 --> 01:22:42,875
¿Pero qué hay de mí?

1054
01:22:42,958 --> 01:22:44,251
¿Qué pasa contigo?

1055
01:22:44,334 --> 01:22:45,669
¡No me quedarán amigos!

1056
01:22:45,752 --> 01:22:47,546
- Tendrás a Dominic.
- ¡Ah aquí!

1057
01:22:47,629 --> 01:22:49,715
Y ahora también se ha ido de mí.

1058
01:22:50,132 --> 01:22:52,492
¿Qué clase de lugar es?
¿Cuándo suena el gom del pueblo?

1059
01:22:53,302 --> 01:22:54,803
¿Y quién va a cocinar?

1060
01:22:54,887 --> 01:22:57,657
Oh, esa es tu primera pregunta, ¿no?
"¿Quién va a cocinar?"

1061
01:22:57,681 --> 01:22:59,159
Bueno, no fue mi primera pregunta, ¿verdad?

1062
01:22:59,183 --> 01:23:01,268
"¿Pero qué hay de mí?"
Fue mi primera pregunta.

1063
01:23:36,512 --> 01:23:37,721
Pádraic.

1064
01:23:39,640 --> 01:23:40,766
¡Pádraic!

1065
01:23:44,144 --> 01:23:47,481
¿Ahora? ¡Pero no puedes irte ahora!

1066
01:23:47,564 --> 01:23:49,691
Puedo irme ahora.

1067
01:23:49,775 --> 01:23:52,277
No puedo estar esperando
¡Por más de esta locura!

1068
01:23:52,361 --> 01:23:54,655
¿Qué diablos le dijiste, Pádraic?

1069
01:23:54,738 --> 01:23:55,906
Nada, de verdad.

1070
01:23:57,407 --> 01:23:59,785
Bueno, tuve una especie de charla
con Dominic antes.

1071
01:24:00,994 --> 01:24:02,579
Y un nuevo tipo de

1072
01:24:02,663 --> 01:24:06,041
ya sabes, defendiéndome a mí mismo
tipo de táctica que pensamos que debería probar.

1073
01:24:06,124 --> 01:24:07,251
¡Dios!

1074
01:24:07,334 --> 01:24:10,128
todo iba bien
hasta que le cortó todos los dedos.

1075
01:24:18,887 --> 01:24:20,889
Mis libros no encajarían.

1076
01:24:22,015 --> 01:24:23,976
¿Los cuidarías por mí?

1077
01:24:24,059 --> 01:24:26,061
No te vayas, Siobhan.

1078
01:24:26,144 --> 01:24:27,980
Son todo lo que tengo, de verdad.

1079
01:24:29,898 --> 01:24:31,608
Aparte de lo obvio.

1080
01:24:39,408 --> 01:24:41,702
Volverás pronto, ¿verdad, Siobhán?

1081
01:24:42,536 --> 01:24:44,580
¡Ay, Pádraic!

1082
01:24:45,205 --> 01:24:46,999
No digas: "Oh, Pádraic".

1083
01:24:47,874 --> 01:24:49,418
Di que sí.

1084
01:28:06,448 --> 01:28:07,824
Ah, Jenny.

1085
01:30:53,281 --> 01:30:54,658
No quiero hablar.

1086
01:30:55,533 --> 01:30:57,077
No vayas a matar a su perro ahora.

1087
01:30:57,160 --> 01:30:58,471
Y no me metas cosas en la cabeza

1088
01:30:58,495 --> 01:31:00,097
eso no estaba ahí
en primer lugar,

1089
01:31:00,121 --> 01:31:01,498
¡Maldito loco!

1090
01:31:02,499 --> 01:31:04,209
"¡Maldito loco!"

1091
01:31:57,387 --> 01:31:59,222
¿Por qué te lastimaría alguna vez?

1092
01:32:01,057 --> 01:32:02,976
Eres lo único bueno de él.

1093
01:32:32,756 --> 01:32:34,966
¿Cómo estás, Pádraic? Te ves bien.

1094
01:32:42,974 --> 01:32:44,184
Eso es encantador, muchachos.

1095
01:32:49,230 --> 01:32:51,149
No necesito tus disculpas, ¿de acuerdo?

1096
01:32:51,816 --> 01:32:53,068
Es un alivio para mí.

1097
01:32:53,693 --> 01:32:55,278
Entonces, dejémoslo todo.

1098
01:32:55,361 --> 01:32:58,114
y aceptamos tomar caminos separados,
para siempre esta vez.

1099
01:33:01,117 --> 01:33:03,953
Tus dedos gordos
Me mató burrito hoy.

1100
01:33:04,037 --> 01:33:06,539
Así que no, no lo dejaremos.

1101
01:33:07,040 --> 01:33:08,041
Lo llamaremos el comienzo.

1102
01:33:09,292 --> 01:33:10,794
- Estás bromeando.
- Sí, no.

1103
01:33:10,877 --> 01:33:12,504
No estoy bromeando.

1104
01:33:12,879 --> 01:33:14,798
Así que mañana domingo

1105
01:33:14,881 --> 01:33:16,883
El día de Dios, alrededor de las 2:00,

1106
01:33:17,300 --> 01:33:19,653
voy a llamar a tu casa
y le voy a prender fuego,

1107
01:33:19,677 --> 01:33:21,805
y con suerte todavía estarás dentro de él.

1108
01:33:22,931 --> 01:33:24,766
Pero no lo comprobaré de ninguna manera.

1109
01:33:27,685 --> 01:33:29,437
Solo asegúrate de dejar a tu perro afuera.

1110
01:33:30,730 --> 01:33:32,690
No tengo nada en contra de ese gom.

1111
01:33:34,651 --> 01:33:37,821
O puedes hacer lo que sea
en tu poder para detenerme.

1112
01:33:41,199 --> 01:33:43,284
Nos llevaremos esto a la tumba.

1113
01:33:44,953 --> 01:33:46,663
A una de nuestras tumbas, de todos modos.

1114
01:33:48,665 --> 01:33:49,666
Aquí.

1115
01:33:49,749 --> 01:33:52,043
Tengo asuntos pendientes contigo, triste.

1116
01:33:52,127 --> 01:33:53,979
¿Es ese pequeño idiota mío?
en tu casa otra vez?

1117
01:33:54,003 --> 01:33:55,964
Déjalo, Peadar. Su burro acaba de morir.

1118
01:33:56,506 --> 01:33:57,715
¿Lo hizo?

1119
01:33:57,799 --> 01:33:59,384
¿El pequeño amigo en miniatura?

1120
01:33:59,467 --> 01:34:01,803
Bueno, Jesús, muchachos,
Te diré esto...

1121
01:34:13,982 --> 01:34:15,108
Las dos en punto.

1122
01:35:16,794 --> 01:35:18,504
Maté un burro en miniatura.

1123
01:35:22,634 --> 01:35:24,219
Fue por accidente,

1124
01:35:27,472 --> 01:35:29,057
pero me siento mal por eso.

1125
01:35:31,726 --> 01:35:35,855
¿Crees que a Dios le importa un comino?
¿Sobre los burros en miniatura, Colm?

1126
01:35:37,899 --> 01:35:39,192
Me temo que no.

1127
01:35:42,195 --> 01:35:44,614
Y me temo que ahí es donde
todo salió mal.

1128
01:35:47,158 --> 01:35:48,159
¿Es eso todo?

1129
01:35:49,244 --> 01:35:50,411
¿Es qué?

1130
01:35:51,371 --> 01:35:52,997
¿No estás olvidando un par de cosas?

1131
01:35:54,624 --> 01:35:56,709
No, creo que lo he cubierto.

1132
01:35:57,543 --> 01:36:00,922
¿No dirías
¿Pegarle un puñetazo a un policía es pecado?

1133
01:36:02,006 --> 01:36:03,049
Ah aquí.

1134
01:36:03,883 --> 01:36:05,927
Si golpear a un policía es pecado,

1135
01:36:06,010 --> 01:36:09,013
También podemos hacer las maletas e irnos a casa.

1136
01:36:10,640 --> 01:36:12,934
Y la automutilación es pecado.

1137
01:36:13,851 --> 01:36:15,144
Es uno de los más grandes.

1138
01:36:16,020 --> 01:36:17,020
¿Lo es?

1139
01:36:17,438 --> 01:36:20,400
Automutilación, entonces me tienes ahí.

1140
01:36:20,483 --> 01:36:22,026
Multiplicado por cinco.

1141
01:36:27,448 --> 01:36:29,284
¿Cómo está la desesperación?

1142
01:36:33,871 --> 01:36:35,206
Ha retrocedido un poco.

1143
01:36:37,792 --> 01:36:40,169
¿Pero no vas a hacer nada al respecto?

1144
01:36:44,424 --> 01:36:46,801
No voy a hacer nada al respecto, no.

1145
01:37:01,399 --> 01:37:02,817
<i>Estimado Pádraic:</i>

1146
01:37:02,900 --> 01:37:07,071
<i>Estoy a salvo en el continente
Y, Pádraic, aquí se está muy bien.</i>

1147
01:37:07,864 --> 01:37:10,575
<i>Hay un río pasando por mi ventana
mientras escribo,</i>

1148
01:37:10,658 --> 01:37:13,411
<i>y la gente ya parece
menos amargo y mental.</i>

1149
01:37:13,494 --> 01:37:16,789
<i>No estoy seguro de por qué, pero creo que es
porque muchos de ellos son de España.</i>

1150
01:37:17,957 --> 01:37:21,502
<i>Sobre todo, quería decir
aquí hay una cama libre para ti, Pádraic.</i>

1151
01:37:21,586 --> 01:37:25,256
<i>Y con la guerra casi terminada,
Creo que aquí habría trabajo para ti.</i>

1152
01:37:25,673 --> 01:37:28,217
<i>Porque no hay nada
para ti en Inisherin.</i>

1153
01:37:28,301 --> 01:37:30,720
<i>Nada más que más desolación y rencores</i>

1154
01:37:30,803 --> 01:37:33,514
<i>y la soledad y el rencor</i>

1155
01:37:33,598 --> 01:37:36,559
<i>y el lento paso del tiempo hasta la muerte.</i>

1156
01:37:36,642 --> 01:37:38,394
<i>Y, claro, puedes hacerlo en cualquier lugar.</i>

1157
01:37:41,314 --> 01:37:44,567
<i>Entonces, ven, Pádraic. Sal de allí.</i>

1158
01:37:44,650 --> 01:37:47,445
<i>Dominic puede cuidar de Jenny
y el resto de tus animales.</i>

1159
01:37:47,528 --> 01:37:49,572
<i>Podrían mudarse juntos a la casa.</i>

1160
01:37:59,332 --> 01:38:00,375
¡Choza!

1161
01:38:22,188 --> 01:38:25,191
<i>Entonces, ven, Pádraic, por favor.</i>

1162
01:38:28,903 --> 01:38:31,114
<i>Antes de que sea demasiado tarde.</i>

1163
01:41:21,951 --> 01:41:23,035
<i>Querida Siobhán.</i>

1164
01:41:23,828 --> 01:41:26,080
<i>Obviamente, no lo sé
qué es "instalado",</i>

1165
01:41:26,914 --> 01:41:29,709
<i>pero te agradezco la oferta
de la cama libre y todo eso.</i>

1166
01:41:30,585 --> 01:41:32,920
<i>Pero no te aceptaré,
Tengo miedo.</i>

1167
01:41:34,171 --> 01:41:37,091
<i>Como te dije, mi vida está en Inisherin.</i>

1168
01:41:37,174 --> 01:41:39,093
<i>Yo amigos, yo animales.</i>

1169
01:41:42,930 --> 01:41:44,140
<i>Incluso ahora mientras escribo,</i>

1170
01:41:44,223 --> 01:41:46,267
<i>burrito jenny
me esta mirando diciendo...</i>

1171
01:41:46,350 --> 01:41:48,978
<i>"Por favor, no te vayas, Pádraic. Te extrañaremos."</i>

1172
01:41:49,061 --> 01:41:51,689
<i>Y acariciándome a mí, el gilly-gooly.</i>

1173
01:41:52,523 --> 01:41:54,275
<i>Bájate, Jenny.</i>

1174
01:42:08,331 --> 01:42:09,999
<i>En otras noticias,</i>

1175
01:42:10,082 --> 01:42:12,084
<i>En realidad, las noticias son más tristes</i>.

1176
01:42:12,793 --> 01:42:15,296
<i>No podré preguntarle nada a Dominic,
Tengo miedo.</i>

1177
01:42:17,548 --> 01:42:20,009
<i>Porque lo encontraron
en el lago esta mañana.</i>

1178
01:42:24,305 --> 01:42:26,641
<i>Supongo que debe haberse resbalado y caído.</i>

1179
01:42:35,524 --> 01:42:38,361
<i>Así que no habría nadie
cuidar de los animales, de todos modos.</i>

1180
01:43:01,759 --> 01:43:03,594
<i>No hay más noticias, realmente.</i>

1181
01:43:12,728 --> 01:43:14,814
<i>Excepto que te amo, Siobhán.</i>

1182
01:43:15,981 --> 01:43:17,149
<i>Y te extraño.</i>

1183
01:43:19,652 --> 01:43:21,862
<i>Y espero volver a verte algún día.</i>

1184
01:43:24,573 --> 01:43:26,242
<i>Si alguna vez vuelves a casa.</i>

1185
01:43:29,161 --> 01:43:31,288
Vuelve a casa, Siobhán.

1186
01:43:36,377 --> 01:43:39,296
<i>Atentamente, tu querido hermano,</i>

1187
01:43:41,382 --> 01:43:42,967
<i>Pádraic Súilleabháin.</i>

1188
01:45:17,019 --> 01:45:19,355
Supongamos que mi casa nos hace renunciar.

1189
01:45:20,940 --> 01:45:23,484
Si te hubieras quedado en tu casa,
Eso nos habría hecho renunciar.

1190
01:45:24,068 --> 01:45:26,529
Pero no lo hiciste, ¿verdad?
Entonces no es así, ¿verdad?

1191
01:45:38,290 --> 01:45:40,417
Lamento lo de tu burro, Pádraic.

1192
01:45:41,043 --> 01:45:42,461
Honestamente, lo soy.

1193
01:45:45,047 --> 01:45:46,841
Me importa un carajo.

1194
01:46:02,731 --> 01:46:05,609
No he oído ningún disparo de rifle.
desde el continente en uno o dos días.

1195
01:46:06,151 --> 01:46:08,028
Creo que están llegando al final.

1196
01:46:09,029 --> 01:46:12,157
Estoy seguro de que volverán a hacerlo.
Muy pronto, ¿no?

1197
01:46:14,076 --> 01:46:16,203
Hay cosas de las que no hay forma de superar.

1198
01:46:19,415 --> 01:46:21,166
Y creo que eso es algo bueno.

1199
01:46:43,772 --> 01:46:44,940
Pádraic.

1200
01:46:51,071 --> 01:46:53,657
Gracias por cuidarme perro
para mí, de todos modos.

1201
01:46:59,830 --> 01:47:00,998
En cualquier momento.